نازک مزاج آپ قیامت ہیں میرؔ جی

罗马字乌尔都语

naazuk-mizaaj aap qayaamat haiñ 'miir' jiijuuñ shiisha mere muñh na lago maiñ nashe meñ huuñ

词义

قیامت

qayamat

the Day of Judgement; figuratively, a catastrophe

译文

English

Mir sahib, you are delicate in temper beyond measure:do not touch me with your lips, like a glass; I am drunk.

العربية

يا سيد مير، أنت رقيق المزاج إلى حدّ القيامة:لا تمسّني بشفتيك كما يُمسّ الكأس؛ فأنا سكران.

中文

米尔先生，您的性情娇嫩得不得了：别像碰杯子那样把嘴凑过来；我醉了。

Français

Monsieur Mir, vous êtes délicat d'humeur au-delà de toute mesure :ne me touchez pas des lèvres, comme un verre ; je suis ivre.

Español

Señor Mir, sois delicado de temple sin medida:no me toquéis con los labios, como a un vaso: estoy ebrio.

Русский

Господин Мир, вы нежны нравом сверх всякой меры:не касайтесь меня губами, как бокала: я пьян.

米尔·塔基·米尔的更多诗联

• اس عہد میں الٰہی محبت کو کیا ہواO God, what has become of love in this age?
• تھی صعب عاشقی کی بدایت ہی میرؔ پرThe very beginning of love was hard on Mir;
• گل کو محبوب ہم قیاس کیاI likened the rose to the beloved;
• ایسے وحشی کہاں ہیں اے خوباںWhere are there such wild ones, O beautiful ones?
• بے یار شہرِ دل کا ویران ہو رہا ہےWithout the friend the city of the heart is going to ruin;
• ہر شب گلی میں اس کی روتے تو رہتے ہو تمEvery night you keep weeping in her lane, Mir sahib;