دور بیٹھا غبارِ میرؔ اس سےعشق بن یہ ادب نہیں آتا
duur baiThaa Gubaar-e-'miir' us seishq bin ye adab nahiiñ aataa
米尔的尘土落在离她远远的地方：没有爱，这份礼数是不会来的。
Mir Taqi Mirمیر تقی میرؔ
画作: Bhairava Raga, early 1800s. Cleveland Museum of Art, CC0.
دور بیٹھا غبارِ میرؔ اس سے
米尔·塔基·米尔的一联诗，附罗马字转写和各语言译文。
罗马字乌尔都语
duur baiThaa Gubaar-e-'miir' us seishq bin ye adab nahiiñ aataa
译文
- English
- The dust of Mir has settled far from her:without love this courtesy does not come.
- العربية
- جلس غبار مير بعيداً عنها:بغير الحب لا يأتي هذا الأدب.
- 中文
- 米尔的尘土落在离她远远的地方：没有爱，这份礼数是不会来的。
- Français
- La poussière de Mir s'est posée loin d'elle :sans amour cette courtoisie ne vient pas.
- Español
- El polvo de Mir se ha posado lejos de ella:sin amor no viene esta cortesía.
- Русский
- Прах Мира осел вдали от неё:без любви эта учтивость не приходит.
出自: 《米尔诗选》：米尔·塔基·米尔加扎勒六十首 · 米尔·塔基·米尔 · 关于诗人
米尔·塔基·米尔的更多诗联
- گرم اشعارِ میرؔ درونہ داغوں سے یہ بھر دیں گےThese burning verses of Mir will fill your inward self with scars:
- کچھ موجِ ہوا پیچاں اے میرؔ نظر آئیMir, some twisting wave of wind came into view;
- اس کی تو دل آزاری بے ہیچ ہی تھی یاروHer wounding of my heart, friends, was for nothing;
- آہِ سحر نے سوزشِ دل کو مٹا دیاThe dawn-sigh wiped out the burning of the heart;
- ان نے تو تیغ کھینچی تھی پر جی چلا کے میرؔShe drew her sword, but, Mir, by giving up my life
- تھا مستعار حسن سے اس کے جو نور تھاWhatever light there was, was borrowed from her beauty;