میرؔ جی زرد ہوتے جاتے ہوکیا کہیں تم نے بھی کیا ہے عشق
'miir' jii zard hote jaate hokyaa kahiiñ tum ne bhii kiyaa hai ishq
米尔先生，你的脸越来越黄了；我们该说什么：你也坠入爱河了吗？
Mir Taqi Mirمیر تقی میرؔ
画作: Tiered Court Scene, c. 1735. Cleveland Museum of Art, CC0.
میرؔ جی زرد ہوتے جاتے ہو
米尔·塔基·米尔的一联诗，附罗马字转写和各语言译文。
罗马字乌尔都语
'miir' jii zard hote jaate hokyaa kahiiñ tum ne bhii kiyaa hai ishq
译文
- English
- Mir sahib, you are growing pale;what do we say: have you too fallen in love?
- العربية
- يا سيد مير، إنك تصفرّ؛ماذا نقول: أوقعتَ أنت أيضاً في الحب؟
- 中文
- 米尔先生，你的脸越来越黄了；我们该说什么：你也坠入爱河了吗？
- Français
- Monsieur Mir, vous pâlissez ;que disons-nous : êtes-vous tombé amoureux, vous aussi ?
- Español
- Señor Mir, os estáis poniendo pálido;¿qué decimos? ¿También vos os habéis enamorado?
- Русский
- Господин Мир, вы всё бледнеете;что тут скажешь: и вы влюбились?
出自: 《米尔诗选》：米尔·塔基·米尔加扎勒六十首 · 米尔·塔基·米尔 · 关于诗人
米尔·塔基·米尔的更多诗联
- کیا کہوں تم سے میں کہ کیا ہے عشقWhat shall I tell you love is?
- آئے ہیں میرؔ کافر ہو کر خدا کے گھر میںMir has come to God's house an infidel:
- عالم میں آب و گل کے کیونکر نباہ ہوگاHow will I get along in this world of water and clay?
- زخم جھیلے داغ بھی کھائے بہتI bore wounds and suffered many scars;
- میرؔ سے پوچھا جو میں عاشق ہو تمWhen I asked Mir, "Are you a lover?",
- بارے دنیا میں رہو غم زدہ یا شاد رہوLive in the world in grief or in joy,