اشک آنکھوں میں کب نہیں آتالوہو آتا ہے جب نہیں آتا
ashk aañkhoñ meñ kab nahiiñ aataalohuu aataa hai jab nahiiñ aataa
什么时候眼泪不到我眼里来？眼泪不来的时候，血就来了。
Mir Taqi Mirمیر تقی میرؔ
画作: The Dream of Zuleykha, c. 1770. Cleveland Museum of Art, CC0.
اشک آنکھوں میں کب نہیں آتا
米尔·塔基·米尔的一联诗，附罗马字转写和各语言译文。
罗马字乌尔都语
ashk aañkhoñ meñ kab nahiiñ aataalohuu aataa hai jab nahiiñ aataa
译文
- English
- When do tears not come to my eyes?When they do not come, blood comes.
- العربية
- متى لا تأتي الدموع إلى عينيّ؟حين لا تأتي، يأتي الدم.
- 中文
- 什么时候眼泪不到我眼里来？眼泪不来的时候，血就来了。
- Français
- Quand les larmes ne viennent-elles pas à mes yeux ?Quand elles ne viennent pas, c'est le sang qui vient.
- Español
- ¿Cuándo no vienen lágrimas a mis ojos?Cuando no vienen, viene sangre.
- Русский
- Когда не приходят слёзы на мои глаза?Когда не приходят они, приходит кровь.
出自: 《米尔诗选》：米尔·塔基·米尔加扎勒六十首 · 米尔·塔基·米尔 · 关于诗人
米尔·塔基·米尔的更多诗联
- اب تو جاتے ہیں بت کدے سے میرؔNow, Mir, we leave the house of idols;
- آرزوئیں ہزار رکھتے ہیںI hold a thousand desires,
- پھر بھی کرتے ہیں میرؔ صاحب عشقStill Mir sahib falls in love:
- کیا حقیقت کہوں کہ کیا ہے عشقWhat shall I say of love's true nature?
- میرؔ مرنا پڑے ہے خوباں پرMir, one has to die for the beautiful ones:
- عمر بھر ہم رہے شرابی سےAll my life I was like one drunk