پھر بھی کرتے ہیں میرؔ صاحب عشقہیں جواں اختیار رکھتے ہیں
phir bhii karte haiñ 'miir' saahib ishqhaiñ javaañ iKHtiyaar rakhte haiñ
米尔先生还是要坠入爱河：他年轻；由他自己选择。
Mir Taqi Mirمیر تقی میرؔ
画作: The Dream of Zuleykha, c. 1770. Cleveland Museum of Art, CC0.
پھر بھی کرتے ہیں میرؔ صاحب عشق
米尔·塔基·米尔的一联诗，附罗马字转写和各语言译文。
罗马字乌尔都语
phir bhii karte haiñ 'miir' saahib ishqhaiñ javaañ iKHtiyaar rakhte haiñ
译文
- English
- Still Mir sahib falls in love:he is young; he has the choice.
- العربية
- ومع ذلك يقع السيد مير في الحب:إنه شابّ؛ والأمر بيده.
- 中文
- 米尔先生还是要坠入爱河：他年轻；由他自己选择。
- Français
- Et pourtant Monsieur Mir tombe amoureux :il est jeune ; il a le choix.
- Español
- Aun así el señor Mir se enamora:es joven; tiene la elección.
- Русский
- И всё же господин Мир влюбляется:он молод; ему и выбирать.
出自: 《米尔诗选》：米尔·塔基·米尔加扎勒六十首 · 米尔·塔基·米尔 · 关于诗人
米尔·塔基·米尔的更多诗联
- باتیں ہماری یاد رہیں پھر باتیں ایسی نہ سنیے گاRemember my words; you will not hear such words again;
- گرم اشعارِ میرؔ درونہ داغوں سے یہ بھر دیں گےThese burning verses of Mir will fill your inward self with scars:
- کچھ موجِ ہوا پیچاں اے میرؔ نظر آئیMir, some twisting wave of wind came into view;
- اس کی تو دل آزاری بے ہیچ ہی تھی یاروHer wounding of my heart, friends, was for nothing;
- آہِ سحر نے سوزشِ دل کو مٹا دیاThe dawn-sigh wiped out the burning of the heart;
- ان نے تو تیغ کھینچی تھی پر جی چلا کے میرؔShe drew her sword, but, Mir, by giving up my life