آرزوئیں ہزار رکھتے ہیںتو بھی ہم دل کو مار رکھتے ہیں
aarzuu.eñ hazaar rakhte haiñto bhii ham dil ko maar rakhte haiñ
我怀着一千个愿望，却仍把心压服着。
Mir Taqi Mirمیر تقی میرؔ
画作: Bhairava Raga, early 1800s. Cleveland Museum of Art, CC0.
آرزوئیں ہزار رکھتے ہیں
米尔·塔基·米尔的一联诗，附罗马字转写和各语言译文。
罗马字乌尔都语
aarzuu.eñ hazaar rakhte haiñto bhii ham dil ko maar rakhte haiñ
译文
- English
- I hold a thousand desires,yet I keep my heart subdued.
- العربية
- أحمل ألف رغبة،ومع ذلك أبقي قلبي مكبوحاً.
- 中文
- 我怀着一千个愿望，却仍把心压服着。
- Français
- Je porte mille désirs,et pourtant je tiens mon cœur soumis.
- Español
- Guardo mil deseos,y aun así tengo sometido el corazón.
- Русский
- Я храню тысячу желаний,и всё же держу сердце в узде.
出自: 《米尔诗选》：米尔·塔基·米尔加扎勒六十首 · 米尔·塔基·米尔 · 关于诗人
米尔·塔基·米尔的更多诗联
- بارہا گورِ دل جھنکا لایاAgain and again my heart peered into the grave;
- اب تو جاتے ہیں بت کدے سے میرؔNow, Mir, we leave the house of idols;
- پھر بھی کرتے ہیں میرؔ صاحب عشقStill Mir sahib falls in love:
- کیا حقیقت کہوں کہ کیا ہے عشقWhat shall I say of love's true nature?
- میرؔ مرنا پڑے ہے خوباں پرMir, one has to die for the beautiful ones:
- عمر بھر ہم رہے شرابی سےAll my life I was like one drunk