میرؔ مرنا پڑے ہے خوباں پرعشق مت کر کہ بد بلا ہے عشق
'miir' marnaa pa.De hai KHuubaañ parishq mat kar ki bad balaa hai ishq
米尔，人总得为美人而死：别去爱，因为爱是一场恶毒的灾难。
Mir Taqi Mirمیر تقی میرؔ
画作: Tiered Court Scene, c. 1735. Cleveland Museum of Art, CC0.
میرؔ مرنا پڑے ہے خوباں پر
米尔·塔基·米尔的一联诗，附罗马字转写和各语言译文。
罗马字乌尔都语
'miir' marnaa pa.De hai KHuubaañ parishq mat kar ki bad balaa hai ishq
译文
- English
- Mir, one has to die for the beautiful ones:do not fall in love, for love is an evil calamity.
- العربية
- يا مير، لا بدّ من الموت في سبيل الحِسان:لا تقع في الحب، فالحب بلاء خبيث.
- 中文
- 米尔，人总得为美人而死：别去爱，因为爱是一场恶毒的灾难。
- Français
- Mir, il faut mourir pour les belles :ne tombe pas amoureux, car l'amour est une méchante calamité.
- Español
- Mir, hay que morir por las bellas:no te enamores, que el amor es una calamidad maligna.
- Русский
- Мир, умирать приходится за красавиц:не влюбляйся, ибо любовь — злая беда.
出自: 《米尔诗选》：米尔·塔基·米尔加扎勒六十首 · 米尔·塔基·米尔 · 关于诗人
米尔·塔基·米尔的更多诗联
- تشنۂ خوں ہے اپنا کتنا میرؔ بھی ناداں تلخی کشHow thirsty for his own blood is Mir, foolish drinker of bitterness:
- دیکھ تو دل کہ جاں سے اٹھتا ہےSee whether it rises from the heart or the soul:
- عشق اک میرؔ بھاری پتھر ہےLove, Mir, is a heavy stone;
- الٹی ہو گئیں سب تدبیریں کچھ نہ دوا نے کام کیاAll my plans turned upside down; no medicine worked;
- میرؔ کے دین و مذہب کو اب پوچھتے کیا ہو ان نے توWhy do you ask now of Mir's faith and religion? He
- جس سر کو غرور آج ہے یاں تاجوری کاThe head that today is proud here of its crown,