ہر ایک بات پہ کہتے ہو تم کہ ’تو کیا ہے‘

罗马字乌尔都语

har ek baat pe kahte ho tum ki 'tuu kyaa hai'tumhiiñ kaho ki ye andaaz-e-guftuguu kyaa hai

译文

English

At every word you say to me, "And who are you?"You tell me, what way of speaking is this?

العربية

عند كلّ كلمة تقولين لي: «ومن أنت؟»قولي أنتِ، أيّ أسلوب في الكلام هذا؟

中文

每一句话，你都对我说：“你算什么？”你倒说说，这是什么说话的方式？

Français

À chaque mot tu me dis : « Et qui es-tu, toi ? »Dis-moi toi-même, quelle façon de parler est-ce là ?

Español

A cada palabra me dices: «¿Y tú quién eres?».Dime tú, ¿qué manera de hablar es esta?

Русский

На каждое слово ты мне говоришь: «А кто ты такой?»Скажи сама, что это за манера разговора?

米尔扎·阿萨杜拉·汗·迦利布的更多诗联

• رشک کہتا ہے کہ اس کا غیر سے اخلاص حیف!Jealousy says, "Alas for her sincerity to the rival!"
• رخصتِ نالہ مجھے دے کہ مبادا ظالمGive me leave to lament, lest, cruel one,
• غافل بہ وہمِ ناز خود آرا ہے ورنہ یاںThe careless one, fancying her charms, adorns herself; otherwise here
• جاں در ہوائے یک نگہِ گرم ہے اسدAsad, my life is spent longing for one warm glance:
• لطافت بےکثافت جلوہ پیدا کر نہیں سکتیDelicacy cannot show itself without some coarseness:
• تاکہ تجھ پر کھُلے اعجازِ ہوائے صَیقلSo that the miracle of the polishing air becomes clear to you,