جہاں تیرا نقشِ قدم دیکھتے ہیں

罗马字乌尔都语

jahaañ teraa naqsh-e-qadam dekhte haiñKHiyaabaañ KHiyaabaañ iram dekhte haiñ

译文

English

Wherever we see the print of your foot,there, avenue after avenue, we see the garden of Iram.

العربية

حيثما نرى أثر قدمك،هناك، ممشىً بعد ممشى، نرى جنّة إرم.

中文

凡我们看见你足迹的地方，那里，一条林荫道接着一条，我们看见伊兰园。

Français

Partout où nous voyons l'empreinte de ton pied,là, allée après allée, nous voyons le jardin d'Iram.

Español

Dondequiera que vemos la huella de tu pie,allí, avenida tras avenida, vemos el jardín de Iram.

Русский

Где мы видим след твоей ноги,там аллея за аллеей видим сад Ирама.

米尔扎·阿萨杜拉·汗·迦利布的更多诗联

• ہوش اڑتے ہیں مرے، جلوۂ گل دیکھ، اسدAsad, my senses fly away at the sight of the roses:
• افسوس کہ دنداں کا کیا رزق فلک نےAlas that the heavens made food for teeth [TN: some editions read didan, "worms"]
• نہیں گر سر و برگِ ادراک معنیIf there are no means to grasp the meaning,
• مند گئیں کھولتے ہی کھولتے آنکھیں غالبGhalib, my eyes closed even as I was opening them:
• آمدِ خط سے ہوا ہے سرد جو بازارِ دوستIf the beloved's market has cooled at the coming of down on her cheek,
• یہ غزل اپنی، مجھے جی سے پسند آتی ہے آپI love this ghazal (lyric poem in couplets) of mine with all my heart,