کوہ کے ہوں بارِ خاطر گر صدا ہو جائیے

词义

تکلف

takalluf

formality, ceremony; بے تکلف, informal and free

译文

English

If I become an echo, I am a burden on the mountain's mind:without formality, O leaping spark, what is one to become?

米尔扎·阿萨杜拉·汗·迦利布的更多诗联

• بسکہ دشوار ہے ہر کام کا آساں ہوناIt is so hard for any task to become easy:
• شب خمارِ شوقِ ساقی رستخیز اندازہ تھاLast night my hangover of longing for the cupbearer was like the Day of Resurrection:
• نالۂ دل نے دیئے اوراقِ لختِ دل بہ بادThe heart's lament scattered the leaves of my heart's pieces to the wind;
• دوست غمخواری میں میری سعی فرمائیں گے کیاWhat effort will friends make in consoling me?
• اسدؔ ہم وہ جنوں جولاں گدائے بے سر و پا ہیںAsad, I am a beggar running mad, without head or foot,
• پئے نذرِ کرم تحفہ ہے شرمِ نا رسائی کاAs an offering to grace, my gift is the shame of falling short: