Romanناول
El arrepentimiento de Nasuh (Taubat-un-Nasuh)
The Repentance of Nasuh (Taubat-un-Nasuh)
توبۃ النصوح
de Deputy Nazir Ahmad ڈپٹی نذیر احمد
Première publication : 1874
- 12 chapitres
- Original en ourdou · 6 traductions
- Original ourdou en lecture libre
Traduction par IA, pas encore relue
La novela de Nazir Ahmad publicada en 1874. Durante una epidemia de cólera en Delhi, Nasuh, un caballero musulmán respetable, acomodado y despreocupado, cae enfermo y, en un sueño de fiebre, ve a su difunto padre juzgado ante Dios. Despierta transformado y resuelve reformar su casa; pero, aunque su mujer Fahmida está…
Taubat-un-Nasuh by Nazir Ahmad: Summary, Characters and Themes
Choisissez une langue de lecture
À propos de ce livre
La novela de Nazir Ahmad publicada en 1874. Durante una epidemia de cólera en Delhi, Nasuh, un caballero musulmán respetable, acomodado y despreocupado, cae enfermo y, en un sueño de fiebre, ve a su difunto padre juzgado ante Dios. Despierta transformado y resuelve reformar su casa; pero, aunque su mujer Fahmida está dispuesta y sus hijos menores lo siguen, su hijo mayor Kalim, adulto, dandi, poeta y hombre de ingenio, no quiere oír hablar de ello. Un drama doméstico de padres e hijos, de fe y de moda, del autor de Ibn-ul-Waqt y Mirat-ul-Arus, y una de las obras fundacionales de la novela urdu. Texto urdu con traducción enfrentada; los dos primeros capítulos son de lectura libre.
ڈپٹی نذیر احمد کا ناول (۱۸۷۴ء)۔ دلی میں ہیضے کی وبا میں نصوح بیمار پڑتا ہے اور خواب میں اپنے مرحوم باپ کو عدالتِ الٰہی میں دیکھتا ہے۔ جاگ کر وہ گھر بھر کی اصلاح کا عہد کرتا ہے؛ بیوی فہمیدہ اور چھوٹے بچے ساتھ دیتے ہیں مگر بڑا بیٹا کلیم سرکشی پر اڑا رہتا ہے۔ اردو متن مع انگریزی ترجمہ۔
Sommaire
12 chapitres- 1El cólera y el sueñoفصل اول: ہیضے کی وبا اور نصوح کا خوابExtrait gratuit
- 2Nasuh se confía a Fahmidaفصل دوم: نصوح نے اپنی بی بی فہمیدہ سے خواب بیان کیاExtrait gratuit
- 3La pequeña Hamidaفصل سوم: فہمیدہ اور ننھی حمیدہOurdou gratuit
- 4Nasuh y su hijo menor Salimفصل چہارم: نصوح اور چھوٹے بیٹے سلیم کی گفتگوOurdou gratuit
- 5La riña de Fahmida y Naimaفصل پنجم: فہمیدہ اور بڑی بیٹی نعیمہ کی لڑائیOurdou gratuit
- 6Nasuh y su segundo hijo Alimفصل ششم: نصوح اور منجھلے بیٹے علیم کی گفتگوOurdou gratuit
- 7Kalim se niega a venirفصل ہفتم: نصوح نے بڑے بیٹے کلیم کو بلایا اور ہر چند فہمیدہ اور علیم دونوں نے سمجھایا مگر وہ نہ آیا پر نہ آیاOurdou gratuit
- 8Saliha y Naimaفصل ہشتم: نعیمہ کی خالہ زاد بہن صالحہ نے اس کو آ کر منایا، کھانا کھلایا اور اسی کے ساتھ نعیمہ خالہ کے یہاں چلی گئیOurdou gratuit
- 9Kalim se marcha; Nasuh quema la bibliotecaفصل نہم: کلیم باپ سے ناخوش ہو کر گھر سے نکل گیا۔ نصوح نے کلیم کا تکلف خانہ اور بے ہودہ کتاب خانہ جلا دیاOurdou gratuit
- 10Kalim, Zahirdar Beg y Fitratفصل دہم: کلیم کا پہلے اپنے دوست مرزا ظاہر دار بیگ، اور پھر اپنے ایک قرابت دار فطرت کے یہاں جا کر رہنا، اور دونوں مرتبہ زک اٹھانا اور قید ہونا، اور آخر کار باپ ہی کی سفارش سے رہائی پاناOurdou gratuit
- 11Kalim parte hacia Daulatabadفصل یازدہم: کلیم نوکری کی تلاش میں دولت آباد گیا اور فوج میں بھرتی ہو گیا۔ لڑائی میں زخمی ہوا اور مردوں کی طرح، چار کہاروں پر لد کر، دہلی آیاOurdou gratuit
- 12Naima vuelve al hogar; la muerte de Kalimفصل دوازدہم: نعیمہ خالہ کے یہاں رہ کر خود بخود درست ہو گئی۔ اس نے ماں باپ سے اپنی خطا معاف کرائی اور خدا نے اس کا مدتوں کا اجڑا ہوا گھر پھر آباد کیا۔ کلیم نے بہن کے گھر وفات پائی۔ قصے کا خاتمہOurdou gratuit
Éditions et formats
Langues et éditions
Les membres disposent de 3 téléchargements PDF inclus par mois civil et les mécènes de 10 ; le quota se renouvelle le premier jour de chaque mois (UTC). L’achat de PDF à l’unité reste ouvert à tous les comptes, et ces fichiers peuvent être retéléchargés sans limite mensuelle. Les exemplaires imprimés sont imprimés et expédiés par Amazon.
Traduite avec l'IA et pas encore relue par un spécialiste. Elle peut contenir des erreurs ; vos corrections sont les bienvenues.
English
PDF US$5
Españolespagnol
PDF US$5
Français
PDF US$5
العربيةarabe
PDF US$5
中文chinois
PDF US$5
Русскийrusse
PDF US$5
Lire ou demander une traduction
Les boutons de demande sont réservés aux Membres et Mécènes connectés. Chaque demande utilise un crédit de téléchargement mensuel.