منظومات نظير أكبر آبادي: شاعر الشعب

كتب نظير أكبر آبادي (نحو ١٧٣٥–١٨٣٠) من آگرا لا للبلاط بل للسوق، ولم يكفّ السوق عن إنشاده منذ ذلك الحين. وبينما كان معاصروه يصقلون الغزل، صنع هو قصائد طويلة ذات لازمة من كلّ ما تعرفه الشوارع: التاجر البنجارا الذي يحمل الموت أبّهته، والخبز والمال والتملّق، والفقر الذي يدفن الموتى بلا كفن، والأمطار والشتاء، وأعياد كلّ الأديان في الهند: الهولي والديوالي والراكهي والعيد وليلة البراءة وگورو نانك. يتبع هذا الاختيار من اثنتين وعشرين منظومة منهج الأردية في هيئة التعليم العالي الباكستانية. وقد حُذفت بعض المقاطع الماجنة (وكلّ حذف مذكور في ملاحظات الكتاب). النص الأردي مع الترجمة إلى جانبه، مقطعاً مقطعاً؛ والفصل الأول متاح مجاناً.

نظیرؔ اکبر آبادی (تقریباً ۱۷۳۵ء–۱۸۳۰ء) نے دربار کے لیے نہیں، بازار کے لیے لکھا، اور بازار آج تک انہیں گاتا ہے۔ بنجارہ نامہ، آدمی نامہ، روٹیاں، پیسا، مفلسی، برسات اور جاڑے کی بہاریں، اور ہندوستان کے ہر مذہب کے تہوار: ہولی، دیوالی، راکھی، عید، شب برات اور گرو نانک۔ یہ ایچ ای سی کے بی ایس اردو نصاب کے مطابق بائیس نظموں کا انتخاب ہے۔ اردو متن مع انگریزی ترجمہ، بند بہ بند؛ پہلا باب مفت۔