Les nazms de Nazir Akbarabadi : le poète du peuple

Nazir Akbarabadi (v. 1735–1830), d'Agra, n'écrivit pas pour la cour mais pour le bazar, et le bazar n'a jamais cessé de le chanter. Tandis que ses contemporains polissaient le ghazal, il fit de longs poèmes à refrain de tout ce que savait la rue : le marchand banjara dont la mort emporte la pompe, le pain, l'argent et la flatterie, la pauvreté qui enterre les morts sans linceul, les pluies et l'hiver, et les fêtes de toutes les religions de l'Inde : Holi, Diwali, Rakhi, l'Aïd, Chab-é-Barat et Gourou Nanak. Cette sélection de vingt-deux nazms suit le cursus d'ourdou de la HEC. Quelques strophes grivoises ont été omises (chaque omission figure dans les notes du livre). Texte ourdou avec traduction en regard, strophe par strophe ; le premier chapitre est en lecture libre.

نظیرؔ اکبر آبادی (تقریباً ۱۷۳۵ء–۱۸۳۰ء) نے دربار کے لیے نہیں، بازار کے لیے لکھا، اور بازار آج تک انہیں گاتا ہے۔ بنجارہ نامہ، آدمی نامہ، روٹیاں، پیسا، مفلسی، برسات اور جاڑے کی بہاریں، اور ہندوستان کے ہر مذہب کے تہوار: ہولی، دیوالی، راکھی، عید، شب برات اور گرو نانک۔ یہ ایچ ای سی کے بی ایس اردو نصاب کے مطابق بائیس نظموں کا انتخاب ہے۔ اردو متن مع انگریزی ترجمہ، بند بہ بند؛ پہلا باب مفت۔