Nazms de Nazir Akbarabadi: el poeta del pueblo

Nazir Akbarabadi (h. 1735–1830), de Agra, no escribió para la corte sino para el bazar, y el bazar no ha dejado de cantarlo. Mientras sus contemporáneos pulían el gazal, él hizo largos poemas con estribillo de todo lo que sabía la calle: el mercader banjara cuya pompa se lleva la muerte, el pan, el dinero y la adulación, la pobreza que entierra a los muertos sin sudario, las lluvias y el invierno, y las fiestas de todas las religiones de la India: Holi, Diwali, Rakhi, Eid, Shab-e-Barat y Gurú Nanak. Esta selección de veintidós nazms sigue el curso de Urdu de la HEC. Se han omitido algunas estrofas procaces (cada omisión figura en las notas del libro). Texto urdu con traducción al lado, estrofa a estrofa; el primer capítulo es de lectura libre.

نظیرؔ اکبر آبادی (تقریباً ۱۷۳۵ء–۱۸۳۰ء) نے دربار کے لیے نہیں، بازار کے لیے لکھا، اور بازار آج تک انہیں گاتا ہے۔ بنجارہ نامہ، آدمی نامہ، روٹیاں، پیسا، مفلسی، برسات اور جاڑے کی بہاریں، اور ہندوستان کے ہر مذہب کے تہوار: ہولی، دیوالی، راکھی، عید، شب برات اور گرو نانک۔ یہ ایچ ای سی کے بی ایس اردو نصاب کے مطابق بائیس نظموں کا انتخاب ہے۔ اردو متن مع انگریزی ترجمہ، بند بہ بند؛ پہلا باب مفت۔