Majalis-un-Nissa (Assemblies of Women)

Written in 1874 by the poet and reformer Altaf Husain Hali (1837–1914), Majalis-un-Nissa is one of the first Urdu prose narratives set entirely in the home, and a founding text of the debate on women's education in South Asia. In nine evening gatherings an elderly governess, Atu-ji, answers the doubts of the young women of a Delhi household by telling the life of Zubaida Khatun: how her mother taught her to read, keep accounts and run a house; how, widowed young, she raised her son Sayyid Abbas herself; and how he travelled from Delhi to Bombay, Mecca and Istanbul. Rich in the everyday speech of Delhi women, with Hali's own glosses. Complete Urdu text from the Hali Press edition (Panipat, 1924; publisher's matter omitted), with a facing English translation, introduction and glossary. Cite as: Hali, Majalis-un-Nissa, tr. urduintranslation.com (2026). The first chapter is free to read.

شاعر اور مصلح الطاف حسین حالی (۱۸۳۷ء–۱۹۱۴ء) کی ۱۸۷۴ء کی تصنیف "مجالس النساء" اردو کی ان اولین نثری کہانیوں میں سے ہے جن کا سارا ماحول گھر کے اندر کا ہے، اور جنوبی ایشیا میں عورتوں کی تعلیم کی بحث کی بنیادی کتاب ہے۔ نو مجلسوں میں ایک بزرگ استانی، آتوجی، دلی کے ایک شریف گھرانے کی جوان بیبیوں کے شبہات کا جواب زبیدہ خاتون کا حال سنا کر دیتی ہیں: ماں نے انھیں کس طرح لکھنا پڑھنا، حساب رکھنا اور گھر چلانا سکھایا؛ کم عمری میں بیوہ ہو کر انھوں نے اپنے بیٹے سید عباس کو کس طرح خود پالا؛ اور وہ دلی سے بمبئی، مکہ اور استنبول کیسے پہنچا۔ دلی کی بیگماتی زبان کا خزانہ، حالی کے اپنے حواشی کے ساتھ۔ مکمل اردو متن حالی پریس کی اشاعت (پانی پت، ۱۹۲۴ء؛ ناشر کی عبارتیں حذف) سے، مع انگریزی ترجمہ، تعارف اور فرہنگ۔ حوالہ: حالی، مجالس النساء، ترجمہ urduintranslation.com (۲۰۲۶ء)۔ پہلا باب مفت۔