Glossary

فرہنگ

اماں جان، ابا جان: ماں اور باپ کے لیے ادب اور پیار کے عام کلمے۔

اشراف: شریف اور خاندانی لوگ، جن کے آداب اور بول چال کا اس کتاب میں بیان ہے۔

اشرفی: سونے کا سکہ، جس کی قیمت لگ بھگ سولہ روپے تھی۔

آتوجی: لڑکیوں کو پڑھانے والی استانی کے لیے ادب کا لفظ؛ یہاں وہ بزرگ استانی جو قصہ سناتی ہیں۔

بیگم: شریف گھرانے کی بی بی کا لقب۔

بسم اللہ: بچے کے پہلے سبق کی رسم، جو 'بسم اللہ' کے کلمے سے شروع ہوتی ہے۔

چھٹی: ولادت کے چھٹے دن کی رسم۔

ڈیوڑھی: گھر کا دروازے والا ڈھکا ہوا حصہ، جہاں باہر کے مرد زنانے میں آئے بغیر ٹھیر سکتے تھے۔

دیوان خانہ: گھر میں مردوں کی نشست کا کمرہ۔

ڈولی: کہاروں کی اٹھائی ہوئی ڈھکی ہوئی سواری، جس میں شریف عورتیں آتی جاتی تھیں۔

ڈومنی: پیشہ ور گانے والی عورت، جو زنانی محفلوں اور شادیوں میں گاتی تھی۔

فقیر: گھر بار چھوڑ دینے والا درویش۔

فقہ: اسلامی قانون، بطور ایک علم۔

گھڑی: وقت کا ایک پیمانہ، لگ بھگ چوبیس منٹ۔

حدیث: رسول اللہ کے اقوال و افعال کی روایتیں۔

حج: مکہ معظمہ کا سفر عبادت، جو سال کے مقررہ موسم میں ہوتا ہے۔

حکیم: یونانی طب کا معالج۔

جاگیر: خدمت کے صلے میں دیے ہوئے گاؤں جن کا لگان پانے والے کو ملتا ہے۔

خس: ایک خوشبودار گھاس کی جڑ، جس کی ٹٹیاں بنا کر گیلی رکھتے ہیں تاکہ ہوا ٹھنڈی ہو۔

کوس: فاصلے کا ایک پیمانہ، لگ بھگ دو میل۔

مہر: نکاح میں شوہر کی طرف سے بیوی کے لیے مقرر کی ہوئی رقم۔

مجلس: بیٹھک یا نشست؛ کتاب کا ہر باب ایک شام کی گفتگو ہے۔

مکتب: محلے کا ابتدائی مدرسہ، جو اکثر مسجد یا استاد کے گھر میں ہوتا تھا۔

مولوی: دینی علوم اور عربی فارسی کا عالم، جو اکثر پڑھاتا بھی تھا۔

نماز: دن میں پانچ وقت کی عبادت۔

نکاح: مسلمانوں میں شادی کا عقد۔

پان: چونے، چھالیا اور مسالے کے ساتھ لپیٹا ہوا پان کا پتا، جو مہمانوں کو پیش کیا جاتا ہے؛ پاندان میں رکھا جاتا ہے۔

پردہ: غیر مردوں سے عورتوں کا پردہ۔

قاعدہ بغدادی: عربی حروف تہجی کا پہلا قاعدہ، جس سے بچے قرآن پڑھنا سیکھتے تھے۔

روم: سلطنت عثمانیہ، جس کا دارالخلافہ استنبول تھا۔

صدقہ: بلا ٹالنے کے لیے دی ہوئی خیرات؛ اور 'کسی کی بدولت' کے معنی میں بھی، جیسے 'سب اماں جان کا صدقہ ہے'۔

سرائے: مسافروں کے ٹھیرنے کی جگہ۔

شریف: خاندانی اور معزز؛ وہ طبقہ جس کے اخلاقی آداب کتاب میں بیان ہوئے ہیں۔

سیپارہ: قرآن مجید کے تیس حصوں میں سے ایک۔

تفسیر: قرآن مجید کی شرح۔

ٹھگ: ان گروہوں کا آدمی جو مسافروں سے میل جول بڑھا کر ان کا گلا گھونٹتے اور لوٹ لیتے تھے۔

استانی جی: پڑھانے والی عورت۔

ولایت: پردیس، اور خاص کر انگلستان۔

زیارت: کسی مقدس مقام کی حاضری؛ یہاں حج کے بعد مدینہ منورہ میں روضۂ رسول کی حاضری۔