Избранное Икбала: стихи из «Банг-е-Дара» и «Бал-е-Джибрил»

Мухаммад Икбал (1877–1938), поэт-философ из Сиялкота и Лахора, написал песни, которые Южная Азия поёт до сих пор, «Лучше всего мира наш Хиндустан», «Моё желание приходит на уста молитвой», а затем стихи, которые спорили с Богом и получили ответ: «Шиква» («Жалоба») и «Джаваб-е-Шиква» («Ответ»). Его поздняя книга на урду «Бал-е-Джибрил» («Крыло Гавриила», 1935) обращает газель и назм к самости (худи), любви и действию и, стоя в мечети Кордовы, спрашивает, что переживает время. Эта подборка следует программе курса об Икбале в бакалавриате по урду Комиссии по высшему образованию Пакистана: ранние назмы и газели из «Банг-е-Дара» (1924), элегия на смерть матери, «Шиква», «Джаваб-е-Шиква» и «Тулу-е-Ислам», затем газели и назмы из «Бал-е-Джибрил». Текст на урду с параллельным переводом, бейт за бейтом; первая глава доступна бесплатно.

علامہ محمد اقبالؔ (۱۸۷۷ء–۱۹۳۸ء) نے وہ ترانے لکھے جو برصغیر آج بھی گاتا ہے، ”سارے جہاں سے اچھا“ اور ”لب پہ آتی ہے دعا بن کے تمنا میری“، اور پھر وہ نظمیں جن میں خدا سے شکوہ کیا اور اس کا جواب بھی لکھا: شکوہ اور جوابِ شکوہ۔ ان کی بعد کی اردو کتاب بالِ جبریل (۱۹۳۵ء) غزل اور نظم کو خودی، عشق اور عمل کی طرف موڑتی ہے اور مسجدِ قرطبہ میں کھڑے ہو کر پوچھتی ہے کہ زمانے سے آگے کیا باقی رہتا ہے۔ یہ انتخاب ایچ ای سی کے بی ایس اردو کے اقبالیات کے نصاب کے مطابق ہے: بانگِ درا (۱۹۲۴ء) کی ابتدائی نظمیں اور غزلیں، والدہ مرحومہ کی یاد میں، شکوہ، جوابِ شکوہ اور طلوعِ اسلام، پھر بالِ جبریل کی غزلیں اور نظمیں۔ اردو متن مع انگریزی ترجمہ، شعر بہ شعر؛ پہلا باب مفت۔