Intikhab-e-Iqbal: poemas de Bang-e-Dara y Bal-e-Jibril

Muhammad Iqbal (1877–1938), el poeta filósofo de Sialkot y Lahore, escribió las canciones que el sur de Asia sigue cantando, «Mejor que todo el mundo es nuestro Indostán», «Mi deseo llega a mis labios como una oración», y luego los poemas que discutieron con Dios y recibieron respuesta: Shikwa (La queja) y Jawab-e-Shikwa (La respuesta). Su libro urdu posterior, Bal-e-Jibril (El ala de Gabriel, 1935), vuelve el gazal y el nazm hacia la identidad propia (khudi), el amor y la acción, y se detiene en la mezquita de Córdoba para preguntar qué sobrevive al tiempo. Esta selección sigue el curso de Iqbal del grado de Urdu de la HEC: nazms y gazales tempranos de Bang-e-Dara (1924), la elegía a su madre, Shikwa, Jawab-e-Shikwa y Tulu-e-Islam, y después gazales y nazms de Bal-e-Jibril. Texto urdu con traducción al lado, verso a verso; el primer capítulo es de lectura libre.

علامہ محمد اقبالؔ (۱۸۷۷ء–۱۹۳۸ء) نے وہ ترانے لکھے جو برصغیر آج بھی گاتا ہے، ”سارے جہاں سے اچھا“ اور ”لب پہ آتی ہے دعا بن کے تمنا میری“، اور پھر وہ نظمیں جن میں خدا سے شکوہ کیا اور اس کا جواب بھی لکھا: شکوہ اور جوابِ شکوہ۔ ان کی بعد کی اردو کتاب بالِ جبریل (۱۹۳۵ء) غزل اور نظم کو خودی، عشق اور عمل کی طرف موڑتی ہے اور مسجدِ قرطبہ میں کھڑے ہو کر پوچھتی ہے کہ زمانے سے آگے کیا باقی رہتا ہے۔ یہ انتخاب ایچ ای سی کے بی ایس اردو کے اقبالیات کے نصاب کے مطابق ہے: بانگِ درا (۱۹۲۴ء) کی ابتدائی نظمیں اور غزلیں، والدہ مرحومہ کی یاد میں، شکوہ، جوابِ شکوہ اور طلوعِ اسلام، پھر بالِ جبریل کی غزلیں اور نظمیں۔ اردو متن مع انگریزی ترجمہ، شعر بہ شعر؛ پہلا باب مفت۔