Intikhab-e-Iqbal: Poems from Bang-e-Dara and Bal-e-Jibril

Muhammad Iqbal (1877–1938), the poet-philosopher of Sialkot and Lahore, wrote the songs that South Asia still sings — "Better than all the world is our Hindustan", "My prayer comes to my lips as a longing" — and then the poems that argued with God and answered back: Shikwa (The Complaint) and Jawab-e-Shikwa (The Answer). His later Urdu book, Bal-e-Jibril (Gabriel's Wing, 1935), turns the ghazal and the nazm towards selfhood (khudi), love and action, and stands in the Mosque of Cordoba to ask what outlasts time. This selection follows the HEC BS-Urdu Iqbal course: early nazms and ghazals of Bang-e-Dara (1924), the elegy for his mother, Shikwa, Jawab-e-Shikwa and Tulu-e-Islam, then ghazals and nazms of Bal-e-Jibril. Urdu text with a facing English translation, couplet by couplet; the first chapter is free to read.

علامہ محمد اقبالؔ (۱۸۷۷ء–۱۹۳۸ء) نے وہ ترانے لکھے جو برصغیر آج بھی گاتا ہے، ”سارے جہاں سے اچھا“ اور ”لب پہ آتی ہے دعا بن کے تمنا میری“، اور پھر وہ نظمیں جن میں خدا سے شکوہ کیا اور اس کا جواب بھی لکھا: شکوہ اور جوابِ شکوہ۔ ان کی بعد کی اردو کتاب بالِ جبریل (۱۹۳۵ء) غزل اور نظم کو خودی، عشق اور عمل کی طرف موڑتی ہے اور مسجدِ قرطبہ میں کھڑے ہو کر پوچھتی ہے کہ زمانے سے آگے کیا باقی رہتا ہے۔ یہ انتخاب ایچ ای سی کے بی ایس اردو کے اقبالیات کے نصاب کے مطابق ہے: بانگِ درا (۱۹۲۴ء) کی ابتدائی نظمیں اور غزلیں، والدہ مرحومہ کی یاد میں، شکوہ، جوابِ شکوہ اور طلوعِ اسلام، پھر بالِ جبریل کی غزلیں اور نظمیں۔ اردو متن مع انگریزی ترجمہ، شعر بہ شعر؛ پہلا باب مفت۔