Gul-e-Bakavali (Mazhab-e-Ishq: The Tale of the Bakavali Flower)

Blinded at the sight of his newborn son, King Zain-ul-Muluk can be cured only by the magic bakavali flower from a fairy garden. His banished youngest son, Taj-ul-Muluk, wins it with the help of a she-dev, steals it from the sleeping fairy Bakavali, loses it to his brothers, and then loses and finds Bakavali herself through prison, enchantment, the court of Raja Indar, a curse that turns her half to stone, and her rebirth in a peasant's house. Written at Fort William College, Calcutta, in 1803 from a Persian original, Nihal Chand's Mazhab-e-Ishq is one of the founding works of Urdu prose and the source of Gulzar-e-Naseem. Complete Urdu text from Wikisource with a facing English translation, introduction and glossary. Cite as: Munshi Nihal Chand Lahori, Gul-e-Bakavali (Mazhab-e-Ishq), tr. urduintranslation.com (2026), https://www.urduintranslation.com/works/gul-e-bakavali. The first two chapters are free to read.

نوزائیدہ بیٹے کو دیکھ کر اندھا ہو جانے والے بادشاہ زین الملوک کا علاج صرف پریوں کے باغ کے طلسمی گل بکاؤلی سے ہو سکتا ہے۔ اس کا جلا وطن چھوٹا بیٹا تاج الملوک دیونی حمالہ کی مدد سے یہ پھول سوتی ہوئی پری بکاؤلی کے باغ سے لے آتا ہے، بھائیوں کے ہاتھوں کھو دیتا ہے، اور پھر قید، طلسم، راجا اندر کے دربار، آدھا پتھر کر دینے والی بد دعا اور ایک کسان کے گھر میں دوبارہ جنم کی آزمائشوں سے گزر کر خود بکاؤلی کو کھوتا اور پاتا ہے۔ ۱۸۰۳ء میں فورٹ ولیم کالج، کلکتہ میں فارسی سے منتقل کی گئی نہال چند کی ’’مذہب عشق‘‘ اردو نثر کی بنیادی کتابوں میں سے ہے اور ’’گلزار نسیم‘‘ کا ماخذ۔ ویکی ماخذ سے مکمل اردو متن مع انگریزی ترجمہ، تعارف اور فرہنگ۔ پہلے دو باب مفت پڑھے جا سکتے ہیں۔