Dastanداستان
Gul-e-Bakavali (Mazhab-e-Ishq: The Tale of the Bakavali Flower)
مذہب عشق یعنی قصۂ گل بکاؤلی
by Munshi Nihal Chand Lahori منشی نہال چند لاہوری
- 29 chapters
- Urdu original · 1 translation
- First two chapters free
AI translation, not yet reviewed
Blinded at the sight of his newborn son, King Zain-ul-Muluk can be cured only by the magic bakavali flower from a fairy garden. His banished youngest son, Taj-ul-Muluk, wins it with the help of a she-dev, steals it from the sleeping fairy Bakavali, loses it to his brothers, and then loses and finds Bakavali herself…
Choose a reading language
About this book
Blinded at the sight of his newborn son, King Zain-ul-Muluk can be cured only by the magic bakavali flower from a fairy garden. His banished youngest son, Taj-ul-Muluk, wins it with the help of a she-dev, steals it from the sleeping fairy Bakavali, loses it to his brothers, and then loses and finds Bakavali herself through prison, enchantment, the court of Raja Indar, a curse that turns her half to stone, and her rebirth in a peasant's house. Written at Fort William College, Calcutta, in 1803 from a Persian original, Nihal Chand's Mazhab-e-Ishq is one of the founding works of Urdu prose and the source of Gulzar-e-Naseem. Complete Urdu text from Wikisource with a facing English translation, introduction and glossary. Cite as: Munshi Nihal Chand Lahori, Gul-e-Bakavali (Mazhab-e-Ishq), tr. urduintranslation.com (2026), https://www.urduintranslation.com/works/gul-e-bakavali. The first two chapters are free to read.
نوزائیدہ بیٹے کو دیکھ کر اندھا ہو جانے والے بادشاہ زین الملوک کا علاج صرف پریوں کے باغ کے طلسمی گل بکاؤلی سے ہو سکتا ہے۔ اس کا جلا وطن چھوٹا بیٹا تاج الملوک دیونی حمالہ کی مدد سے یہ پھول سوتی ہوئی پری بکاؤلی کے باغ سے لے آتا ہے، بھائیوں کے ہاتھوں کھو دیتا ہے، اور پھر قید، طلسم، راجا اندر کے دربار، آدھا پتھر کر دینے والی بد دعا اور ایک کسان کے گھر میں دوبارہ جنم کی آزمائشوں سے گزر کر خود بکاؤلی کو کھوتا اور پاتا ہے۔ ۱۸۰۳ء میں فورٹ ولیم کالج، کلکتہ میں فارسی سے منتقل کی گئی نہال چند کی ’’مذہب عشق‘‘ اردو نثر کی بنیادی کتابوں میں سے ہے اور ’’گلزار نسیم‘‘ کا ماخذ۔ ویکی ماخذ سے مکمل اردو متن مع انگریزی ترجمہ، تعارف اور فرہنگ۔ پہلے دو باب مفت پڑھے جا سکتے ہیں۔
Contents
29 chapters- 1About This Edition and Introductionاس اشاعت کے بارے میں اور تعارفPublic sample
- 2Opening Prayer and the Author's Prefaceحمد و نعت اور سبب تالیفPublic sample
- 3The Beginning of the Storyآغاز داستان Membership
- 4The Second Tale: How the Four Sons Set Out for the Bakavaliدوسری داستان: چاروں بیٹوں کے جانے کی بکاؤلی کے واسطے Membership
- 5The Third Tale: How Taj-ul-Muluk Played Backgammon with the Courtesan Dilbar Lakha and Won Her Wealth and Goodsتیسری داستان: تاج الملوک کے تختہ نرد کھیلنے کی دلبر لکھا بیسوا سے اور جیتنے میں مال اور اسباب کے Membership
- 6The Fourth Tale: How Taj-ul-Muluk Reached Bakavali's Land with the Help of a Devچوتھی داستان: تاج الملوک کے پہنچنے کی بکاؤلی کی سرزمین میں دیو کی مدد سے Membership
- 7The Fifth Tale: How Taj-ul-Muluk Reached Bakavali's Garden, Took the Flower of His Desire and Fell in Love with Bakavaliپانچویں داستان: تاج الملوک کے پہنچے کی بکاؤلی کے باغ میں اور لینا گل مقصودکااور عاشق ہونا بکاؤلی پر Membership
- 8The Sixth Tale: How Taj-ul-Muluk and Mahmuda Took Leave of Hammala and Reached Dilbarچھٹی داستان: تاج الملوک اور محمودہ کے رخصت ہونے میں حمالہ سے اور دلبر کے پاس پہنچنا Membership
- 9The Seventh Tale: How Taj-ul-Muluk Met His Brothers on the Road and They Snatched the Bakavali Flower from Himساتویں داستان: راہ میں تاج الملوک کے ملنے کی بھائیوں سے اور چھین لینا گل بکاؤلی کا Membership
- 10The Eighth Tale: How Bakavali Woke, Did Not See the Flower in the Tank of Rose-Water, and Set Out in Search of Its Thiefآٹھویں داستان: بکاؤلی کے جاگنے کی اور گلاب کے حوض میں گل کو نہ دیکھنے کی اور اس کے چور کی تلاش میں نکلنے کی Membership
- 11The Ninth Tale: How Hammala Came to Taj-ul-Muluk with Her Devs and They Made a Mansion and Garden like Bakavali'sنویں داستان: حمالہ کے پہنچنے کی تاج الملوک کے پاس دیووں سمیت اور بکاؤلی کی سی حویلی اور باغ تیار کرنے میں Membership
- 12The Tenth Tale: How News of Taj-ul-Muluk's Building Reached Zain-ul-Mulukدسویں داستان: خبر پہنچنے میں عمارت بنانے تاج الملوک کی زین الملوک کو Membership
- 13The Eleventh Tale: How Zain-ul-Muluk Went with His Army and Nobles to a Feast at Taj-ul-Muluk's Mansionگیارھویں داستان: جانے میں زین الملوک کی، لشکر اور ارکانِ دولت کے ساتھ ضیافت کھانے کو تاج الملوک کے مکان میں Membership
- 14The Twelfth Tale: How Bakavali Took Leave of Zain-ul-Muluk and Wrote a Letter to Taj-ul-Mulukبارھویں داستان: بکاؤلی کے رخصت ہونے کی زین الملوک سے اور نامہ لکھنے میں تاج الملوک کو Membership
- 15The Thirteenth Tale: How Taj-ul-Muluk Went to Bakavali, and How Bakavali Was Imprisonedتیرھویں داستان: تاج الملوک کے جانے کی بکاؤلی کے پاس اور قید ہونے میں بکاؤلی کے Membership
- 16The Fourteenth Tale: How Taj-ul-Muluk Fell into the Encircling Ocean, Reached a Wilderness Safely from There, and Was Changed out of His True Formچودھویں داستان: تاج الملوک کے دریائے محیط میں پڑنے کی اور سلامت پہنچنے کی وہاں سے بیابان میں اور تبدیل ہوجانے میں صورتِ اصلی کے Membership
- 17The Fifteenth Tale: How Taj-ul-Muluk Came to a Tank, Dived into It, and His Form Was Changedپندرھویں داستان: پہنچنے میں تاج الملوک کے ایک حوض پر اور اس میں غوطہ مار کے تبدیل ہونا اس کی شکل کا Membership
- 18The Sixteenth Tale: How Taj-ul-Muluk Came to the Mansion of the Black Dev and Met Ruh-Afza, Bakavali's Cousinسولھویں داستان: پہنچنے میں تاج الملوک کے دیو سیاہ پیکر کے مکان میں اور ملنے میں بکاؤلی کی چچا زاد بہن روح افزا سے Membership
- 19The Seventeenth Tale: How Muzaffar Shah Wrote to Firoz Shah of Ruh-Afza's Return, and How Bakavali Came with Her Mother to Meet Herسترھویں داستان: خط لکھنا مظفر شاہ کا فیروز شاہ کو روح افزا کے پہنچنے کا اور آنا بکاؤلی کا ماں کے ساتھ اس کی ملاقات کے لیے Membership
- 20The Eighteenth Tale: How Ruh-Afza Revealed to Her Mother the Love of Taj-ul-Muluk and Bakavali, and How Her Mother Went to Jamila Khatun to Ask for Their Marriageاٹھارھویں داستان: روح افزا کے ظاہر کرنے میں ماں سے تاج الملوک اور بکاؤلی کے عشق کی کیفیت اور جانا اس کا جمیلہ خاتون کے پاس ان دونوں کے بیاہ کی درخواست کے لیے Membership
- 21The Nineteenth Tale: The Marriage of Taj-ul-Muluk and Bakavaliانیسویں داستان: تاج الملوک اور بکاؤلی کے بیاہ کا Membership
- 22The Twentieth Tale: How Taj-ul-Muluk and Bakavali Took Leave of Firoz Shah and Jamila Khatunبیسویں داستان: رخصت ہونے میں تاج الملوک اور بکاؤلی کے فیروز شاہ اور جمیلہ خاتون سے Membership
- 23The Twenty-First Tale: How Bakavali Went to Raja Indar's Court of Dancers and Danced and Sang Before Him, and How She and Taj-ul-Muluk Were Partedاکیسویں داستان: بکاؤلی کے جانے کی راجا اندر کے اکھاڑے میں اور ناچنا گانا اس کے حضور میں اور تفرقہ پڑنا تاج الملوک میں اور اس میں Membership
- 24The Twenty-Second Tale: How Taj-ul-Muluk Reached Sangaldip and Met Bakavali, and How Chitravat, the Raja's Daughter, Fell in Love with Himبائیسویں داستان: تاج الملوک کے سنگل دیپ میں پہنچنے کی اور بکاؤلی سے ملنا اور چتراوت راجا کی بیٹی کا اس پر عاشق ہونا Membership
- 25The Twenty-Third Tale: How Taj-ul-Muluk Married Chitravat, and How the Temple in Which Bakavali Was Was Dug Awayتیئیسویں داستان: بیاہ ہونے میں تاج الملوک کے چتراوت سے اور کھو دینے میں دَیر کے جس میں بکاؤلی تھی Membership
- 26The Twenty-Fourth Tale: How Bakavali Was Born in a Peasant's House, How Taj-ul-Muluk and Chitravat Were United, and How They Reached the Painted Landچوبیسویں داستان: بکاؤلی کے پیدا ہونے کی ایک کسان کے گھر میں اور تاج الملوک اور چتراوت کے ملنے میں اور پہنچنے میں ملک نگاریں کے Membership
- 27The Twenty-Fifth Tale: How Taj-ul-Muluk Wrote to Firoz Shah, Muzaffar Shah and His Own Father, How They Came to Meet Him, and How Bahram Fell in Love with Ruh-Afzaپچیسویں داستان: تاج الملوک کے نامہ لکھنے میں فیروز شاہ اور مظفر شاہ اور اپنے باپ کو اور آنے میں تاج الملوک کی ملاقات کو اور روح افزا پر عاشق ہو نا بہرام کا Membership
- 28The Twenty-Sixth Tale: How Bahram Reached the Island of Firdaus with the Help of the Fairy Saman-ru, and Met Ruh-Afza through the Good Offices of Banafshaچھبیسویں داستان: بہرام کے جزیرہ فردوس میں پہنچنے کی سمن رو پری کی مدد سے اور روح افزا سے ملنے میں بنفشہ کی توجہ سے Membership
- 29Glossaryفرہنگ Membership
Editions & formats
Read or request a translation
Request buttons are available to signed-in Members and Patrons. Each request uses one monthly download credit.
- English Read
- EspañolSpanishSign in to request
- FrançaisFrenchSign in to request
- العربيةArabicSign in to request
- 中文ChineseSign in to request
- РусскийRussianSign in to request