Urdu in Translation
Search
Cover of Fasana-e-Azad (The Tale of Azad): Selected Chapters by Ratan Nath Sarshar

Novelناول

Fasana-e-Azad (The Tale of Azad): Selected Chapters

فسانۂ آزاد (انتخاب)

by Ratan Nath Sarshar پنڈت رتن ناتھ سرشار

0 views
  • 8 chapters
  • Urdu original · 1 translation
  • Urdu original free to read

AI translation, not yet reviewed

The opening of Ratan Nath Sarshar's great comic panorama of nineteenth-century Lucknow (1878–79), serialised in Avadh Akhbar: Sarshar's preface and the first fifteen episodes, in which the clever, idle Mian Azad wanders through the city's houses, weddings, Muharram processions, poets' gatherings and salons. Ornate…

Choose a reading language

اردو OriginalEnglishSpanish, French, Arabic, Chinese, Russian: coming
Start reading in Urdu original PDF & print editions

About this book

The opening of Ratan Nath Sarshar's great comic panorama of nineteenth-century Lucknow (1878–79), serialised in Avadh Akhbar: Sarshar's preface and the first fifteen episodes, in which the clever, idle Mian Azad wanders through the city's houses, weddings, Muharram processions, poets' gatherings and salons. Ornate rhymed prose, Persian verse and bazaar slang in a book that stands between the dastan and the modern novel, taught on Urdu courses in Pakistan and India. Urdu text newly transcribed from the 1986 Taraqqi Urdu Bureau edition, with an English translation; the first two chapters are free. How to cite: Sarshar, Fasana-e-Azad (selection), tr. Urdu in Translation (2026), https://www.urduintranslation.com/works/fasana-e-azad

پنڈت رتن ناتھ سرشار کے انیسویں صدی کے لکھنؤ کے عظیم مزاحیہ مرقع (۱۸۷۸ء–۷۹ء، ”اودھ اخبار“) کا آغاز: سرشار کا دیباچہ اور ابتدائی پندرہ قصے، جن میں ذہین اور بیکار میاں آزاد شہر کے گھروں، شادیوں، محرم کے جلوسوں، مشاعروں اور محفلوں میں گھومتے ہیں۔ داستان اور جدید ناول کے درمیان کی کتاب، پاکستان اور ہندوستان کے نصاب میں شامل۔ ترقی اردو بیورو کے ۱۹۸۶ء کے ایڈیشن سے نقل کردہ اردو متن مع انگریزی ترجمہ؛ پہلے دو باب مفت۔

Contents

8 chapters
  1. 1اس ایڈیشن کے بارے میں اور تعارفاس ایڈیشن کے بارے میں اور تعارفPublic sample
  2. 2دیباچۂ رازِ نکتہ سازاںدیباچۂ رازِ نکتہ سازاںPublic sample
  3. 3حافظ جی کا مکان؛ مہ پارۂ عابد فریب؛ سبزانِ چمن کا جوبنحافظ جی کا مکان؛ مہ پارۂ عابد فریب؛ سبزانِ چمن کا جوبنUrdu free
  4. 4لکھنؤ کی ایک شادی، دو لطیفے اور بحرِ عشق کی طغیانیلکھنؤ کی ایک شادی، دو لطیفے اور بحرِ عشق کی طغیانیUrdu free
  5. 5رنگِ سیار؛ میاں آزاد کی کارستانی اور شاہ جی کی پریشانیرنگِ سیار؛ میاں آزاد کی کارستانی اور شاہ جی کی پریشانیUrdu free
  6. 6شاہ جی کی آپ بیتی؛ صحبتِ رنداں؛ ایک ادبی محفلشاہ جی کی آپ بیتی؛ صحبتِ رنداں؛ ایک ادبی محفلUrdu free
  7. 7برات کی دھومبرات کی دھومUrdu free
  8. 8لکھنؤ کا محرم؛ تندرستی ہزار نعمت؛ امیر زادوں کو فکرِ معاشلکھنؤ کا محرم؛ تندرستی ہزار نعمت؛ امیر زادوں کو فکرِ معاشUrdu free

Editions & formats

Languages and editions

Members get 3 included PDF downloads per calendar month and Patrons get 10; the allowance resets on the first day of each month (UTC). Individual PDF purchases remain available to every account and can be re-downloaded without a monthly limit. Printed copies are printed and posted by Amazon.

Translated with AI and not yet checked by a scholar. It can contain errors; corrections are welcome.

Read or request a translation

Request buttons are available to signed-in Members and Patrons. Each request uses one monthly download credit.