Diwan-e-Ghalib: The Urdu Diwan of Mirza Ghalib, First Edition (1841)

Ghalib's Urdu Diwan as he first published it, in the edition printed in Delhi in October 1841: every ghazal in the order of its radif from alif to ye, then two qasidas in praise of Ali, the qit'as and the ruba'is, about 1,100 couplets in all. Here Ghalib himself chose which of his early Urdu verse should stand, and many of his best-known couplets are already in it: "Whose playful pen does the picture lodge its complaint against?", "A sigh needs a lifetime to take effect", "The joy of the drop is to lose itself in the river". Ghazals he wrote after 1841, such as "A thousand desires", came into later editions and are not in this one. The Urdu was transcribed from the Digital Library of India scan of the 1841 printing and checked against the standard text; an English translation faces it couplet by couplet, with short glosses for names and images a reader may not know. The first two chapters are free to read.

غالبؔ کا اردو دیوان اسی صورت میں جس میں انہوں نے اسے پہلی بار شائع کیا: اکتوبر ۱۸۴۱ء میں دلی میں چھپا ہوا پہلا ایڈیشن۔ ردیف الف سے ی تک تمام غزلیں، پھر منقبتِ علی مرتضیٰ میں دو قصیدے، قطعات اور رباعیات، کل ملا کر لگ بھگ گیارہ سو اشعار۔ اس میں غالبؔ نے خود چنا کہ ان کے ابتدائی اردو کلام میں سے کیا باقی رہے، اور ان کے کئی مشہور ترین شعر اسی میں ہیں: ”نقش فریادی ہے کس کی شوخیِ تحریر کا“، ”آہ کو چاہیے اک عمر اثر ہونے تک“، ”عشرتِ قطرہ ہے دریا میں فنا ہو جانا“۔ ۱۸۴۱ء کے بعد کی غزلیں، جیسے ”ہزاروں خواہشیں ایسی“، بعد کے ایڈیشنوں میں شامل ہوئیں اور اس میں نہیں ہیں۔ اردو متن ڈیجیٹل لائبریری آف انڈیا میں محفوظ ۱۸۴۱ء کے نسخے سے نقل کر کے معیاری متن سے ملایا گیا ہے، اور ہر شعر کے سامنے اس کا امانت دارانہ انگریزی ترجمہ ہے۔ پہلے دو باب مفت۔