Diwan-e-Ghalib : le divan ourdou de Mirza Ghalib, première édition (1841)

Le divan ourdou de Ghalib tel qu'il le publia pour la première fois, dans l'édition imprimée à Delhi en octobre 1841 : tous les ghazals dans l'ordre de leur radif, d'alif à ye, suivis de deux qasidas à la louange d'Ali, des qit'as et des rubaiyat, environ 1 100 distiques en tout. Ghalib y choisit ce qui, de sa première poésie ourdoue, devait demeurer, et beaucoup de ses distiques les plus célèbres s'y trouvent déjà. Les ghazals écrits après 1841, comme « Mille désirs », sont entrés dans des éditions ultérieures et ne figurent pas ici. L'ourdou a été transcrit d'après le scan de la Digital Library of India de l'impression de 1841 et vérifié sur le texte de référence ; une traduction fidèle l'accompagne distique par distique. Les deux premiers chapitres sont en lecture libre.

غالبؔ کا اردو دیوان اسی صورت میں جس میں انہوں نے اسے پہلی بار شائع کیا: اکتوبر ۱۸۴۱ء میں دلی میں چھپا ہوا پہلا ایڈیشن۔ ردیف الف سے ی تک تمام غزلیں، پھر منقبتِ علی مرتضیٰ میں دو قصیدے، قطعات اور رباعیات، کل ملا کر لگ بھگ گیارہ سو اشعار۔ اس میں غالبؔ نے خود چنا کہ ان کے ابتدائی اردو کلام میں سے کیا باقی رہے، اور ان کے کئی مشہور ترین شعر اسی میں ہیں: ”نقش فریادی ہے کس کی شوخیِ تحریر کا“، ”آہ کو چاہیے اک عمر اثر ہونے تک“، ”عشرتِ قطرہ ہے دریا میں فنا ہو جانا“۔ ۱۸۴۱ء کے بعد کی غزلیں، جیسے ”ہزاروں خواہشیں ایسی“، بعد کے ایڈیشنوں میں شامل ہوئیں اور اس میں نہیں ہیں۔ اردو متن ڈیجیٹل لائبریری آف انڈیا میں محفوظ ۱۸۴۱ء کے نسخے سے نقل کر کے معیاری متن سے ملایا گیا ہے، اور ہر شعر کے سامنے اس کا امانت دارانہ انگریزی ترجمہ ہے۔ پہلے دو باب مفت۔