Diwan-e-Ghalib: el diván urdu de Mirza Ghalib, primera edición (1841)

El diván urdu de Ghalib tal como él lo publicó por primera vez, en la edición impresa en Delhi en octubre de 1841: todos los gazales en el orden de su radif, de alif a ye, seguidos de dos casidas en alabanza de Alí, los qit'as y las rubaiyat, unos 1.100 pareados en total. Aquí Ghalib eligió qué parte de su primera poesía urdu debía perdurar, y muchos de sus pareados más célebres ya están en ella. Los gazales escritos después de 1841, como «Mil deseos», entraron en ediciones posteriores y no figuran en esta. El urdu se transcribió del escaneo de la Digital Library of India de la impresión de 1841 y se cotejó con el texto canónico; una traducción fiel lo acompaña pareado a pareado. Los dos primeros capítulos son de lectura gratuita.

غالبؔ کا اردو دیوان اسی صورت میں جس میں انہوں نے اسے پہلی بار شائع کیا: اکتوبر ۱۸۴۱ء میں دلی میں چھپا ہوا پہلا ایڈیشن۔ ردیف الف سے ی تک تمام غزلیں، پھر منقبتِ علی مرتضیٰ میں دو قصیدے، قطعات اور رباعیات، کل ملا کر لگ بھگ گیارہ سو اشعار۔ اس میں غالبؔ نے خود چنا کہ ان کے ابتدائی اردو کلام میں سے کیا باقی رہے، اور ان کے کئی مشہور ترین شعر اسی میں ہیں: ”نقش فریادی ہے کس کی شوخیِ تحریر کا“، ”آہ کو چاہیے اک عمر اثر ہونے تک“، ”عشرتِ قطرہ ہے دریا میں فنا ہو جانا“۔ ۱۸۴۱ء کے بعد کی غزلیں، جیسے ”ہزاروں خواہشیں ایسی“، بعد کے ایڈیشنوں میں شامل ہوئیں اور اس میں نہیں ہیں۔ اردو متن ڈیجیٹل لائبریری آف انڈیا میں محفوظ ۱۸۴۱ء کے نسخے سے نقل کر کے معیاری متن سے ملایا گیا ہے، اور ہر شعر کے سامنے اس کا امانت دارانہ انگریزی ترجمہ ہے۔ پہلے دو باب مفت۔