Akhlaq-e-Hindi (Indian Morals)

A donkey in a tiger's skin who cannot resist singing, a crow who betrays the king who trusted him, a tortoise who opens his mouth at the wrong moment, and a loyal Rajput who gives everything for his master: these are some of the tales a wise Brahmin tells to teach the idle sons of a raja how the world works. Written in 1802 at Fort William College, Calcutta, for John Gilchrist, Mir Bahadur Ali Husaini's Akhlaq-e-Hindi puts the ancient Hitopadesha, by way of the Persian Mufarrih-ul-Qulub, into lively everyday Urdu, in four chapters on winning friends, breaking friendships, war and peace. Complete Urdu text from Wikisource with a facing English translation, introduction and glossary. Cite as: Mir Bahadur Ali Husaini, Akhlaq-e-Hindi, tr. urduintranslation.com (2026), https://www.urduintranslation.com/works/akhlaq-e-hindi. The first two chapters are free to read.

شیر کی کھال میں چھپا گدھا جو گائے بغیر نہیں رہ سکتا، وہ کوا جو اپنے محسن بادشاہ کو دغا دیتا ہے، وہ کچھوا جو غلط وقت پر منہ کھولتا ہے، اور وہ وفادار راجپوت جو اپنے آقا پر سب کچھ وار دیتا ہے: یہ وہ کہانیاں ہیں جو ایک دانا برہمن راجا کے نکمے بیٹوں کو دنیا کا ڈھنگ سکھانے کے لیے سناتا ہے۔ میر بہادر علی حسینی نے ١٨٠٢ء میں فورٹ ولیم کالج کلکتہ میں جان گلکرسٹ کے لیے قدیم ’’ہتوپدیش‘‘ کو فارسی ’’مفرح القلوب‘‘ کے واسطے سے رواں روزمرہ اردو میں ’’اخلاق ہندی‘‘ کے نام سے ڈھالا؛ اس کے چار باب دوستی، پھوٹ، جنگ اور صلح پر ہیں۔ ویکی ماخذ سے مکمل اردو متن مع انگریزی ترجمہ، تعارف اور فرہنگ۔ پہلے دو باب مفت پڑھے جا سکتے ہیں۔