Glossary

Glossary Urdu, Persian and Hindi terms kept in the translation, with a short explanation. *Ahir*: a cowherd or milkman by caste; *ahirni*, a milkmaid. *Allahu akbar*: "God is greatest", the cry (*takbir*) raised by Muslim soldiers going into battle. *Bab*: a chapter of a book; this book has four. *Baniya*: a merchant…

فرہنگ ترجمے میں باقی رکھے گئے اردو، فارسی اور ہندی الفاظ، مختصر وضاحت کے ساتھ۔ اہیر: گوالا یا دودھ بیچنے والی ذات کا آدمی؛ اہیرنی، گوالن۔ اللہ اکبر: ’’خدا سب سے بڑا ہے‘‘؛ جنگ میں حملے کے وقت لگایا جانے والا نعرہ (تکبیر)۔ باب: کتاب کا حصہ؛ اس کتاب میں چار باب ہیں۔ بنیا: تاجر یا دکان دار ذات کا آدمی۔ بھگوان: ہندو بول…