Chapter 2 of 11
Praise of God and the Reason for This Book
حمد اور سبب تالیف
Tap a word, Urdu or English, and its meaning appears. Select a phrase to see it whole.
Praise of God and the Reason for This Book
حمد اور سبب تالیف
In the name of God, the Merciful, the Compassionate
بسم اللہ الرحمن الرحیم
A thousand thanks to that God who gave man excellence over all His creation, adorned his head in religion and the world with the jewelled crown of reason, mounted him on the swift horse of natural wit and put the reins of wisdom in his hand, and entrusted him with the sword of knowledge for the governing of the kingdom of the heart, so that the life of his senses and understanding should not be trampled by the hand of the enemy Satan. And countless blessings on His Prophet, Ahmad the Chosen, and on his pure family.
ہزاروں شکر اس خدا کے کہ جس نے اپنی تمام خلقت میں انسان کو فضیلت عطا فرمائی اور عقل کے تاجِ مرصع سے دین و دنیا میں اس کے سر کو زیب و زینت بخشی اور طبیعت کے چالاک گھوڑے پر سوار کر کے دانائی کی لگام ہاتھ میں دی اور علم کی تلوار مُلکِ دل کے نظم و نسق کے واسطے سپرد کی کہ شیطان دشمن کے ہاتھ سے ہوش و حواس کی زیست پامال نہ ہو۔ اور درود بے شمار اس کے نبی احمدؐ مختار اور اس کے آل اطہار پر۔
O wise reader, take note! In Hind this book is called the *Hitopades*, that is, "Profitable Counsel", and it contains four chapters (*babs*). One tells of friendship; the second of the parting of friends; the third of such matters of war as bring victory to oneself and defeat to the enemy; the fourth of the nature of making peace, whether before a war or after it.
اے دانا! آگاہ ہو۔ اس کتاب کو ہند میں ‘‘ہتوپدیس‘‘ یعنی نصیحت مفیدہ کہتے ہیں اور اس میں چار باب مندرج ہیں۔ ایک میں ذکر دوستی کا، دوسرے میں دوستوں کی جدائی کا، تیسرے میں لڑائی کی ایسی باتوں کا جو اپنی فتح ہو اور مخالف کی شکست، چوتھے میں کیفیت ملاپ کی خواہ لڑائی کے آگے ہو یا پیچھے۔
In short, tales are wrapped within tales so strange and wonderful that by reading and hearing them a man may become very wary and most shrewd in the business of the world; besides this, the good and bad doings of everyone will come before his eyes. So it was that this book reached the court of the King of Kings, Shah Nasir-ud-Din, whose seat of government was the province of Bihar.
غرض ایسے عجیب و غریب قصوں میں قصے لپٹے ہوئے ہیں جن کے دیکھنے اور سننے سے آدمی دنیا کے کاروبار میں بہت ہوشیار، نہایت چالاک ہو جاوے؛ علاوہ اس کے بھلی بری حرکتیں ہر ایک کی نظر آویں۔ چنانچہ یہ کتاب سرکار دولت مدار میں ملک الملوک شاہ نصیر الدین کی (جس کی تخت گاہ صوبہ بہار تھی) پہنچی۔
When he heard that its stories were very entertaining, its counsels most pleasing, its sayings very fine and its fables mostly profitable, he turned to one of his servants and said: "Translate this into plain Persian, so that I may keep it for my reading and profit by its contents." Then one of them carried out the order and named it *Mufarrih-ul-Qulub* ("The Gladdener of Hearts"). Now this sinner, Mir Bahadur Ali Husaini, in the year eighteen hundred and two of the Christian era, corresponding to the year twelve hundred and seventeen of the Hijra, at the order of his lord and benefactor John Gilchrist Sahib Bahadur, may his fortune endure, has translated it from the Persian language into plain, current Rekhta (Urdu), which high and low speak, and has named it *Akhlaq-e-Hindi* ("Indian Morals"). Whoever acts on it, his heart and mind will be ever refreshed by the scent of reason, and, becoming acquainted with many words of wisdom, he will always be happy and content.
جب انھوں نے سنا، اس میں قصے از بس کہ دلچسپ ہیں اور نصیحتیں نہایت مرغوب اور باتیں بہت خوب اور حکایتیں اکثر مفید، اپنے ملازموں سے ایک کی طرف مخاطب ہو کر فرمایا کہ اس کو ترجمہ سلیس فارسی میں کرو تو میں اپنے مطالعے میں رکھوں اور اس کے مضمون سے مستفید ہوؤں۔ تب ان میں سے ایک شخص حکم بجا لایا اور نام اس کا ‘‘مفرح القلوب‘‘ رکھا۔ بالفعل اس عاصی میر بہادر علی حسینی نے سنہ اٹھارہ سو دو عیسوی میں مطابق سنہ بارہ سو سترہ ہجری کے فرمانے سے صاحب خداوند نعمت جان گلکرسٹ صاحب بہادر دام اقبالہ کے زبان فارسی سے ترجمہ سلیس رواجی ریختے میں (جسے خاص و عام بولتے ہیں) کیا اور نام اس کا ‘‘اخلاق ہندی‘‘ رکھا۔ جو کوئی اس پر عمل کرے گا تو دل و دماغ اس کا عقل کی بو سے ہر دم تازہ ہوگا اور اکثر دانائی کی باتوں سے واقف ہو کر ہمیشہ خوش و خرم رہے گا۔
What did this chapter leave with you?
Sign in to react
Discussion
No one has spoken yet. Say what this chapter stirred in you.