Назм
نظم
Назм · 1905
Первые две главы бесплатноНаграда за молчание
چپ کی داد
Алтаф Хусейн Хали
Поэма Хали 1905 года, обращённая к женщинам Индии: восемь строф о том, что женщины дают миру, что они терпят в доме отца и в доме мужа, о веках несправедливости, которую их заставляли сносить молча, и о заре их права на знание. Написанная реформатором, подарившим урду «Мусаддас», она остаётся самым трогательным призывом к женскому образованию на этом языке. Текст на урду с параллельным английским переводом; очерк о поэте и первая строфа доступны бесплатно.
9 главEnglishEspañolFrançaisالعربية中文Русский
Назм
Первые две главы бесплатноZafar Ali Khan ki Nazmen (Poems of Zafar Ali Khan)
ظفر علی خاں کی نظمیں
Zafar Ali Khan
Sixteen poems by Maulana Zafar Ali Khan (1873-1956), editor of the Lahore newspaper Zamindar and the fighting poet of the Indian freedom movement, with "The Editor's Fate", a short comic play of 1913 about an Urdu editor ruined by the Press Act. Poems of India and freedom: "India", "Swaraj", "The Revolution of India", "Duty and Debt", Britain's "war with India", Cawnpore and Calcutta; and poems of faith, fellowship and letters: a hymn, praise of the Prophet and his four companions, two poems on Krishna, an address to the ghazal poets of the age, and a comic quarrel over a Punjabi word. Complete Urdu text with a facing line-by-line English translation, introduction and glossary. Cite as: Zafar Ali Khan, Zafar Ali Khan ki Nazmen, tr. urduintranslation.com (2026), https://www.urduintranslation.com/works/zafar-ali-khan-ki-nazmen. The first two chapters are free to read.
5 главEnglishскоро другие языки
Назм
Первые две главы бесплатноChakbast ki Nazmen (Poems of Brij Narain Chakbast)
چکبست کی نظمیں
Brij Narain Chakbast
Twenty-four poems by Brij Narain Chakbast of Lucknow (1882-1926), the Kashmiri Pandit poet of Indian nationalism in Urdu. The nazms include "The Dust of Hind", a praise of India's past from Gautama to Akbar; "The Song of the Homeland", the Home Rule anthem with the refrain "we would not take even paradise in place of Home Rule"; "The Vedas"; his famous "A Scene from the Ramayana", in which the exiled Rama takes leave of his mother in the stanzas of the Lucknow marsiya; and his elegies on Tilak and Gokhale. With twelve ghazals. Complete Urdu text with a facing line-by-line English translation, introduction and glossary. Cite as: Brij Narain Chakbast, Chakbast ki Nazmen, tr. urduintranslation.com (2026), https://www.urduintranslation.com/works/chakbast-ki-nazmen. The first two chapters are free to read.
7 главEnglishскоро другие языки
Назм
Первые две главы бесплатноIsmail Merathi ki Nazmen (Poems of Ismail Merathi)
اسماعیل میرٹھی کی نظمیں
Ismail Merathi
Poems by Muhammad Ismail Merathi (1844-1917), the schoolmaster-poet whose Urdu readers taught generations of children in India and Pakistan to read. Here are the classroom favourites, "Our Cow", "The Water Mill", "The Tortoise and the Hare", "The First Drop of Rain" and "Speak the Truth"; nature poems on sunset, the hot season and the monsoon; "The Sparrow's Chicks", one of the first Urdu poems in blank verse; a satire on Indians who aped the English; a meditation on the empty Mughal palace in the Agra Fort; and a selection of his Sufi quatrains and ghazals on the oneness of being and the state of his community. Complete Urdu text with a facing line-by-line English translation, introduction and glossary. Cite as: Ismail Merathi, Ismail Merathi ki Nazmen, tr. urduintranslation.com (2026), https://www.urduintranslation.com/works/ismail-merathi-ki-nazmen. The first two chapters are free to read.
7 главEnglishскоро другие языки
Назм
Первые две главы бесплатноIntikhab-e-Akbar: Satires and Occasional Poems
انتخابِ اکبر: پیش رو یعنی قطعات
Akbar Allahabadi · о: Poetry
Akbar Allahabadi (1846–1921), judge, wit and the great comic poet of Urdu, wrote the sharpest verse commentary on India's meeting with the West: on the "New Light" of English education, English clothes and words, Sir Sayyid and the Aligarh college, Westernised young men and their English brides, purdah, the railway and the telegraph, and the Viceroy's durbars. This book gives the complete section "Pesh-rau" ("The Vanguard") of his collected poems, sixty pieces including "A Glimpse of the Delhi Durbar", "Lightning in the Church", the purdah poem of 1891, his answer to Southey's "Cataract of Lodore", "The Curzon Sabha" and the national poem written for Mohsin-ul-Mulk, with his parodies of Hafiz and Sa'di. Urdu text from Kulliyat-e-Akbar, Part One (4th ed., Standard Press, Allahabad, 1914), with a facing line-by-line English translation, notes on the puns and Persian quotations, an introduction and a glossary. A core text for courses on Urdu poetry and on colonialism and modernity in South Asia. Cite as: Akbar Allahabadi, Intikhab-e-Akbar: Pesh-rau, tr. urduintranslation.com (2026). The first chapter is free to read.
9 главEnglishскоро другие языки
Назм
Первые две главы бесплатноНазмы Назира Акбарабади: поэт народа
نظمیں نظیرؔ اکبر آبادی
Nazeer Akbarabadi
Назир Акбарабади (ок. 1735–1830) из Агры писал не для двора, а для базара, и базар до сих пор его поёт. Пока современники оттачивали газель, он слагал длинные стихи с рефреном обо всём, что знала улица: о купце-банджаре, чью пышность уносит смерть, о хлебе, деньгах и лести, о бедности, что хоронит мёртвых без савана, о дождях и зиме и о праздниках всех вер Индии: Холи, Дивали, Ракхи, Иде, Шаб-е-Барат и Гуру Нанаке. Эта подборка из двадцати двух назмов следует курсу урду Комиссии по высшему образованию Пакистана. Несколько непристойных строф опущены (каждый пропуск указан в примечаниях к книге). Текст на урду с переводом рядом, строфа за строфой; первая глава открыта для бесплатного чтения.
5 главEnglishEspañolFrançaisالعربية中文Русский
Назм · 1879
Первые две главы бесплатноМусаддас-е-Хали: Прилив и отлив ислама
مسدسِ حالی: مد و جزرِ اسلام
Altaf Husain Hali
Поэма, изменившая поэзию урду. В 1879 году по настоянию сэра Саида Ахмад-хана Алтаф Хусейн Хали (1837–1914) из Панипата отложил газель и написал длинную поэму простыми шестистрочными строфами о подъёме и падении мусульман: Аравия до ислама, учение Пророка, века учёности от Багдада до Кордовы, а затем упадок, беспощадно списанный с Индии, которую он видел вокруг себя, с её праздной знатью, ссорящимися муллами, поэтами-попрошайками и загубленными сыновьями. Сэр Саид говорил, что это единственное дело его жизни, по которому он надеется быть судимым. В 1886 году Хали добавил «Замиму», дополнение надежды: признаки пробуждения, достоинство труда, сила знания и призыв тянуть свою повозку самому. Это издание даёт оба предисловия, Мусаддас, Замиму и заключительное прошение к Пророку по литографии «Тадж компани» (экземпляр Университета Торонто). Текст на урду с параллельным переводом, строфа за строфой; первая глава доступна бесплатно.
19 главEnglishEspañolFrançaisالعربية中文Русский
Назм · 1924–1935
Первые две главы бесплатноИзбранное Икбала: стихи из «Банг-е-Дара» и «Бал-е-Джибрил»
انتخابِ اقبال
Allama Muhammad Iqbal
Мухаммад Икбал (1877–1938), поэт-философ из Сиялкота и Лахора, написал песни, которые Южная Азия поёт до сих пор, «Лучше всего мира наш Хиндустан», «Моё желание приходит на уста молитвой», а затем стихи, которые спорили с Богом и получили ответ: «Шиква» («Жалоба») и «Джаваб-е-Шиква» («Ответ»). Его поздняя книга на урду «Бал-е-Джибрил» («Крыло Гавриила», 1935) обращает газель и назм к самости (худи), любви и действию и, стоя в мечети Кордовы, спрашивает, что переживает время. Эта подборка следует программе курса об Икбале в бакалавриате по урду Комиссии по высшему образованию Пакистана: ранние назмы и газели из «Банг-е-Дара» (1924), элегия на смерть матери, «Шиква», «Джаваб-е-Шиква» и «Тулу-е-Ислам», затем газели и назмы из «Бал-е-Джибрил». Текст на урду с параллельным переводом, бейт за бейтом; первая глава доступна бесплатно.
7 главEnglishEspañolFrançaisالعربية中文Русский