Zafar Ali Khan ki Nazmen (Poems of Zafar Ali Khan)

Sixteen poems by Maulana Zafar Ali Khan (1873-1956), editor of the Lahore newspaper Zamindar and the fighting poet of the Indian freedom movement, with "The Editor's Fate", a short comic play of 1913 about an Urdu editor ruined by the Press Act. Poems of India and freedom: "India", "Swaraj", "The Revolution of India", "Duty and Debt", Britain's "war with India", Cawnpore and Calcutta; and poems of faith, fellowship and letters: a hymn, praise of the Prophet and his four companions, two poems on Krishna, an address to the ghazal poets of the age, and a comic quarrel over a Punjabi word. Complete Urdu text with a facing line-by-line English translation, introduction and glossary. Cite as: Zafar Ali Khan, Zafar Ali Khan ki Nazmen, tr. urduintranslation.com (2026), https://www.urduintranslation.com/works/zafar-ali-khan-ki-nazmen. The first two chapters are free to read.

مولانا ظفر علی خاں (۱۸۷۳ء–۱۹۵۶ء)، لاہور کے اخبار زمیندار کے ایڈیٹر اور تحریک آزادی کے جنگجو شاعر، کی سولہ نظمیں، اور ’’ایڈیٹر کا حشر‘‘، ۱۹۱۳ء کا ایک مختصر طربیہ ڈراما ایک اردو ایڈیٹر کے بارے میں جسے پریس ایکٹ نے برباد کر دیا۔ ہندوستان اور آزادی کی نظمیں: ’’ہندوستان‘‘، ’’سوراج‘‘، ’’انقلاب ہند‘‘، ’’فرض اور قرض‘‘، ’’برطانیہ کی چھڑ گئی ہندوستاں سے جنگ‘‘، کانپور اور کلکتہ؛ اور ایمان، یگانگت اور ادب کی نظمیں: ایک حمد، نبی اور چار یاروں کی مدح، کرشن پر دو نظمیں، عہد کے غزل گو شاعروں سے خطاب، اور ایک پنجابی لفظ پر مزاحیہ جھگڑا۔ مکمل اردو متن مع سطر بہ سطر انگریزی ترجمہ، تعارف اور فرہنگ۔ پہلے دو باب مفت پڑھے جا سکتے ہیں۔