Ismail Merathi ki Nazmen (Poems of Ismail Merathi)

Poems by Muhammad Ismail Merathi (1844-1917), the schoolmaster-poet whose Urdu readers taught generations of children in India and Pakistan to read. Here are the classroom favourites, "Our Cow", "The Water Mill", "The Tortoise and the Hare", "The First Drop of Rain" and "Speak the Truth"; nature poems on sunset, the hot season and the monsoon; "The Sparrow's Chicks", one of the first Urdu poems in blank verse; a satire on Indians who aped the English; a meditation on the empty Mughal palace in the Agra Fort; and a selection of his Sufi quatrains and ghazals on the oneness of being and the state of his community. Complete Urdu text with a facing line-by-line English translation, introduction and glossary. Cite as: Ismail Merathi, Ismail Merathi ki Nazmen, tr. urduintranslation.com (2026), https://www.urduintranslation.com/works/ismail-merathi-ki-nazmen. The first two chapters are free to read.

محمد اسماعیل میرٹھی (۱۸۴۴ء–۱۹۱۷ء) کا کلام، وہ استاد شاعر جن کی اردو درسی کتابوں سے ہندوستان اور پاکستان کی کئی نسلوں نے پڑھنا سیکھا۔ اس میں جماعتوں کی مقبول نظمیں ہیں، ’’ہماری گائے‘‘، ’’پن چکی‘‘، ’’کچھوا اور خرگوش‘‘، ’’بارش کا پہلا قطرہ‘‘ اور ’’سچ کہو‘‘؛ شفق، گرمی کے موسم اور برسات پر فطرت کی نظمیں؛ اردو کی اولین نظم معریٰ میں سے ’’چڑیا کے بچے‘‘؛ انگریزوں کی نقل کرنے والے ہندوستانیوں پر ایک طنز؛ آگرے کے قلعے میں مغلوں کے سنسان محل پر ایک غور و فکر؛ اور وحدت الوجود اور قوم کے حال پر ان کی صوفیانہ رباعیوں اور غزلوں کا انتخاب۔ مکمل اردو متن مع سطر بہ سطر انگریزی ترجمہ، تعارف اور فرہنگ۔ پہلے دو باب مفت پڑھے جا سکتے ہیں۔