Urdu in Translation
بحث

Long and short syllables

Level 2: Ilm-ul-Aruz: Prosody and Scansion · about 15 minutes

Urdu metre counts syllable weight, not stress. Every syllable is long (=) or short (–).

RuleWeightExamples
a long vowel= longnaa, dii, ko, hai
a short vowel closed by a consonant= longdil, dar-d, ham
a short vowel with nothing after it in its syllable– shortka-haa (ka), su-naa (su)
consonants left over after a long syllableadds one – shortdost = do + st (= –); dard = dar + d (= –)

In the classical terms: a moving letter plus a still letter (dil) is a sabab-e-khafif, one long. A short followed by a long (ka-haa) is a vatad-e-majmu'. The feet are built from these units.

Taqti
dil-e-naadaañ tujhe huaa kyaa hai
fa'ilātun
di
-
le
-
naa
=
daañ
=
mafā'ilun
tu
-
jhe
=
hu
-
aa
=
fa'lun
kyaa
=
hai
=

Practice

Syllable weights: 6 questions, built fresh each time from the couplets.