Urdu in Translation
Поиск

The common bahrs

Level 2: Ilm-ul-Aruz: Prosody and Scansion · about 25 minutes

These are the metres the engine recognises, each with a couplet from the course. Open any couplet's Taqti to see the feet line up.

BahrFeetWeights
Hazaj musamman sālim ہزج مثمن سالم
Four identical feet of mafā'īlun. Broad and stately; a favourite of Ghalib and Iqbal.
mafā'īlun mafā'īlun mafā'īlun mafā'īlunmafā'īlun mafā'īlun mafā'īlun mafā'īlun
Hazaj musaddas mahzūf ہزج مسدس محذوف
Three feet, the last shortened to fa'ūlun. The classic metre of the masnavi.
mafā'īlun mafā'īlun fa'ūlunmafā'īlun mafā'īlun fa'ūlun
Hazaj musamman akhrab makfūf mahzūf ہزج مثمن اخرب مکفوف محذوف
maf'ūlu mafā'īlu mafā'īlu fa'ūlun. A flowing metre used for many radif-heavy ghazals.
maf'ūlu mafā'īlu mafā'īlu fa'ūlunmaf'ūlu mafā'īlu mafā'īlu fa'ūlun
Hazaj musamman akhrab ہزج مثمن اخرب
maf'ūlu mafā'īlun maf'ūlu mafā'īlun: the line falls into two matching halves.
maf'ūlu mafā'īlun maf'ūlu mafā'īlunmaf'ūlu mafā'īlun maf'ūlu mafā'īlun
Hazaj musaddas sālim ہزج مسدس سالم
Three feet of mafā'īlun.
mafā'īlun mafā'īlun mafā'īlunmafā'īlun mafā'īlun mafā'īlun
Hazaj musamman mahzūf ہزج مثمن محذوف
Three mafā'īlun and a closing fa'ūlun.
mafā'īlun mafā'īlun mafā'īlun fa'ūlunmafā'īlun mafā'īlun mafā'īlun fa'ūlun
Hazaj musaddas akhrab maqbūz mahzūf ہزج مسدس اخرب مقبوض محذوف
Maf'ūlu mafā'ilun fa'ūlun: the short, quick metre of many masnavis (Gulzar-e-Nasim).
maf'ūlu mafā'ilun fa'ūlunmaf'ūlu mafā'ilun fa'ūlun
Hazaj musamman ashtar ہزج مثمن اشتر
Fā'ilun mafā'īlun twice, as in Ghalib's 'zikr us parii-vash kaa aur phir bayaañ apnaa'.
fā'ilun mafā'īlun fā'ilun mafā'īlunfā'ilun mafā'īlun fā'ilun mafā'īlun
Ramal musamman mahzūf رمل مثمن محذوف
fā'ilātun ×3 + fā'ilun. The metre of the first ghazal of Diwan-e-Ghalib.
fā'ilātun fā'ilātun fā'ilātun fā'ilunfā'ilātun fā'ilātun fā'ilātun fā'ilun
Ramal musamman makhbūn mahzūf رمل مثمن مخبون محذوف
fā'ilātun fa'ilātun fa'ilātun fa'ilun. The first foot may be fa'ilātun and the last fa'lun. Perhaps the most used metre in the Urdu ghazal.
fā'ilātun / fa'ilātun fa'ilātun fa'ilātun fa'ilun / fa'lunfā'ilātun / fa'ilātun fa'ilātun fa'ilātun fa'ilun / fa'lun
Ramal musaddas mahzūf رمل مسدس محذوف
fā'ilātun fā'ilātun fā'ilun. A short, singing metre.
fā'ilātun fā'ilātun fā'ilunfā'ilātun fā'ilātun fā'ilun
Ramal musaddas makhbūn mahzūf رمل مسدس مخبون محذوف
fā'ilātun fa'ilātun fa'ilun (or fa'lun). Conversational and quick.
fā'ilātun / fa'ilātun fa'ilātun fa'ilun / fa'lunfā'ilātun / fa'ilātun fa'ilātun fa'ilun / fa'lun
Ramal musamman mashkūl رمل مثمن مشکول
fa'ilātu fā'ilātun fa'ilātu fā'ilātun: two matching halves with a lilting swing.
fa'ilātu fā'ilātun fa'ilātu fā'ilātunfa'ilātu fā'ilātun fa'ilātu fā'ilātun
Ramal musamman sālim رمل مثمن سالم
Four feet of fā'ilātun.
fā'ilātun fā'ilātun fā'ilātun fā'ilātunfā'ilātun fā'ilātun fā'ilātun fā'ilātun
Ramal musaddas sālim رمل مسدس سالم
Three feet of fā'ilātun.
fā'ilātun fā'ilātun fā'ilātunfā'ilātun fā'ilātun fā'ilātun
Rajaz musamman sālim رجز مثمن سالم
Four feet of mustaf'ilun.
mustaf'ilun mustaf'ilun mustaf'ilun mustaf'ilunmustaf'ilun mustaf'ilun mustaf'ilun mustaf'ilun
Rajaz musamman matvī makhbūn رجز مثمن مطوی مخبون
Mustaf'ilun with its zihaafaat: muftaʻilun (tayy) and mafāʻilun (khabn), alternating. A swinging, buoyant metre, as in Ghalib's 'dil hii to hai na sang-o-khisht'.
muftaʼilun mafā'ilun muftaʼilun mafā'ilunmuftaʼilun mafā'ilun muftaʼilun mafā'ilun
Rajaz musaddas sālim رجز مسدس سالم
Three feet of mustaf'ilun.
mustaf'ilun mustaf'ilun mustaf'ilunmustaf'ilun mustaf'ilun mustaf'ilun
Rajaz musamman matvī رجز مثمن مطوی
Four feet of mufta'ilun (mustaf'ilun with tayy).
muftaʼilun muftaʼilun muftaʼilun muftaʼilunmuftaʼilun muftaʼilun muftaʼilun muftaʼilun
Rajaz musamman makhbūn رجز مثمن مخبون
Four feet of mafā'ilun (mustaf'ilun with khabn).
mafā'ilun mafā'ilun mafā'ilun mafā'ilunmafā'ilun mafā'ilun mafā'ilun mafā'ilun
Khafīf musaddas makhbūn mahzūf خفیف مسدس مخبون محذوف
fā'ilātun mafā'ilun fa'ilun. The first foot may be fa'ilātun and the last fa'lun. Short, intimate, beloved of Mir.
fā'ilātun / fa'ilātun mafā'ilun fa'ilun / fa'lunfā'ilātun / fa'ilātun mafā'ilun fa'ilun / fa'lun
Mutaqārib musamman sālim متقارب مثمن سالم
Four feet of fa'ūlun. A marching, energetic metre (Iqbal, Hali's Musaddas).
fa'ūlun fa'ūlun fa'ūlun fa'ūlunfa'ūlun fa'ūlun fa'ūlun fa'ūlun
Mutaqārib musamman mahzūf متقارب مثمن محذوف
fa'ūlun ×3 + fa'al. The epic metre of the Shahnama.
fa'ūlun fa'ūlun fa'ūlun fa'alfa'ūlun fa'ūlun fa'ūlun fa'al
Mutaqārib musaddas mahzūf متقارب مسدس محذوف
Two fa'ūlun and fa'al.
fa'ūlun fa'ūlun fa'alfa'ūlun fa'ūlun fa'al
Mutaqārib musamman asram متقارب مثمن اثرم
Fa'lu fa'ūlun twice.
fa'lu fa'ūlun fa'lu fa'ūlunfa'lu fa'ūlun fa'lu fa'ūlun
Mutadārik musamman sālim متدارک مثمن سالم
Four feet of fā'ilun.
fā'ilun fā'ilun fā'ilun fā'ilunfā'ilun fā'ilun fā'ilun fā'ilun
Mutadārik musamman makhbūn متدارک مثمن مخبون
Fa'ilun or fa'lun in each foot, counted in beats like the Hindi metre.
fa'ilun / fa'lun fa'ilun / fa'lun fa'ilun / fa'lun fa'ilun / fa'lunfa'ilun / fa'lun fa'ilun / fa'lun fa'ilun / fa'lun fa'ilun / fa'lun
Muzāre' musamman akhrab makfūf mahzūf مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف
maf'ūlu fā'ilātu mafā'īlu fā'ilun. Rich and rhetorical; Dard, Zauq and Dagh used it often.
maf'ūlu fā'ilātu mafā'īlu fā'ilunmaf'ūlu fā'ilātu mafā'īlu fā'ilun
Muzāre' musamman akhrab مضارع مثمن اخرب
maf'ūlu fā'ilātun maf'ūlu fā'ilātun: two singable halves (Iqbal's Tarana-e-Hind).
maf'ūlu fā'ilātun maf'ūlu fā'ilātunmaf'ūlu fā'ilātun maf'ūlu fā'ilātun
Mujtass musamman makhbūn mahzūf مجتث مثمن مخبون محذوف
mafā'ilun fa'ilātun mafā'ilun fa'ilun (or fa'lun).
mafā'ilun fa'ilātun mafā'ilun fa'ilun / fa'lunmafā'ilun fa'ilātun mafā'ilun fa'ilun / fa'lun
Kāmil musamman sālim کامل مثمن سالم
Four feet of mutafā'ilun (= = − = −, opening with two shorts): rare in Urdu, used memorably by Iqbal.
mutafā'ilun mutafā'ilun mutafā'ilun mutafā'ilunmutafā'ilun mutafā'ilun mutafā'ilun mutafā'ilun
Wāfir musamman sālim وافر مثمن سالم
Four feet of mufā'alatun: an Arabic metre; Bahr-ul-Fasahat says it is not used in Urdu, and quotes a single couplet by Talib.
mufā'alatun mufā'alatun mufā'alatun mufā'alatunmufā'alatun mufā'alatun mufā'alatun mufā'alatun
Wāfir murabba' sālim وافر مربع سالم
Two feet of mufā'alatun: the short form of Wāfir that Urdu naats use.
mufā'alatun mufā'alatunmufā'alatun mufā'alatun
Munsarih musamman matvī makshūf منسرح مثمن مطوی مکشوف
Mufta'ilun fā'ilun twice.
muftaʼilun fā'ilun muftaʼilun fā'ilunmuftaʼilun fā'ilun muftaʼilun fā'ilun
Munsarih musamman matvī majdū' منسرح مثمن مطوی مجدوع
Mufta'ilun fā'ilātu mufta'ilun fa', as in Ghalib's 'aa ki mirii jaan ko qaraar nahiiñ hai'.
muftaʼilun fā'ilātu muftaʼilun fa'muftaʼilun fā'ilātu muftaʼilun fa'
Sarī' musaddas matvī makshūf سریع مسدس مطوی مکشوف
Mufta'ilun mufta'ilun fā'ilun: a masnavi metre.
muftaʼilun / maf'ūlun muftaʼilun / maf'ūlun fā'ilunmuftaʼilun / maf'ūlun muftaʼilun / maf'ūlun fā'ilun
Muqtazab musamman matvī مقتضب مثمن مطوی
Fā'ilātu mufta'ilun twice (salim: maf'ūlātu mustaf'ilun). Its maqtū' form fā'ilātu maf'ūlun has the same weights as Hazaj ashtar, so Ghalib's 'zikr us parii-vash kaa' is read in either.
fā'ilātu muftaʼilun fā'ilātu muftaʼilunfā'ilātu muftaʼilun fā'ilātu muftaʼilun
Tawīl musamman sālim طویل مثمن سالم
Fa'ūlun mafā'īlun twice: the great Arabic metre. Bahr-ul-Fasahat says no Urdu poem had been written in it and quotes two lone couplets made as specimens.
fa'ūlun mafā'īlun fa'ūlun mafā'īlunfa'ūlun mafā'īlun fa'ūlun mafā'īlun
Madīd musamman sālim مدید مثمن سالم
Fā'ilātun fā'ilun twice: common in Arabic, almost never used in Urdu; Bahr-ul-Fasahat quotes only a few specimen couplets.
fā'ilātun fā'ilun fā'ilātun fā'ilunfā'ilātun fā'ilun fā'ilātun fā'ilun
Basīt musamman sālim بسیط مثمن سالم
Mustaf'ilun fā'ilun twice: Arabic, not used in Urdu except for specimen couplets. Its matvī form (mufta'ilun fā'ilun) has the same weights as Munsarih matvī makshūf.
mustaf'ilun fā'ilun mustaf'ilun fā'ilunmustaf'ilun fā'ilun mustaf'ilun fā'ilun
Jadīd musaddas جدید مسدس
Fā'ilātun fā'ilātun mustaf'ilun, a Persian addition, usually makhbūn (fa'ilātun fa'ilātun mafā'ilun). Bahr-ul-Fasahat says later poets abandoned it, and gives the author's own Urdu specimens.
fā'ilātun / fa'ilātun fā'ilātun / fa'ilātun mustaf'ilun / mafā'ilunfā'ilātun / fa'ilātun fā'ilātun / fa'ilātun mustaf'ilun / mafā'ilun
Qarīb musaddas makfūf قریب مسدس مکفوف
Mafā'īlu mafā'īlu fā'ilātun (salim: mafā'īlun mafā'īlun fā'ilātun), a Persian addition, rare in Urdu. Bahr-ul-Fasahat scans pyaare as pi-yaa-re here.
mafā'īlun / mafā'īlu mafā'īlun / mafā'īlu fā'ilātunmafā'īlun / mafā'īlu mafā'īlun / mafā'īlu fā'ilātun
Mushākil musaddas makfūf مشاکل مسدس مکفوف
Fā'ilātu mafā'īlu mafā'īlu, and in Urdu most often makfūf akhram mahzūf: fā'ilātu mafā'īlu fa'lun, a favourite metre of naats.
fā'ilātun / fā'ilātu mafā'īlun / mafā'īlu mafā'īlun / mafā'īlu / fa'lunfā'ilātun / fā'ilātu mafā'īlun / mafā'īlu mafā'īlun / mafā'īlu / fa'lun
Bahr-e-Mīr (Hindi metre) بحرِ میر (ہندی بحر)
Fifteen beats of fa'lun-style weight in which any long may be replaced by two shorts (fa'lun ×7 + fa'). Built on Hindi rhythm rather than Arabic feet; Mir made it his own.
faʻ (long) / faʻa (two shorts) faʻ (long) / faʻa (two shorts) faʻ (long) / faʻa (two shorts) faʻ (long) / faʻa (two shorts) faʻ (long) / faʻa (two shorts) faʻ (long) / faʻa (two shorts) faʻ (long) / faʻa (two shorts) faʻ (long) / faʻa (two shorts) faʻ (long) / faʻa (two shorts) faʻ (long) / faʻa (two shorts) faʻ (long) / faʻa (two shorts) faʻ (long) / faʻa (two shorts) faʻ (long) / faʻa (two shorts) faʻ (long) / faʻa (two shorts) faʻ (long) / faʻa (two shorts)faʻ (long) / faʻa (two shorts) faʻ (long) / faʻa (two shorts) faʻ (long) / faʻa (two shorts) faʻ (long) / faʻa (two shorts) faʻ (long) / faʻa (two shorts) faʻ (long) / faʻa (two shorts) faʻ (long) / faʻa (two shorts) faʻ (long) / faʻa (two shorts) faʻ (long) / faʻa (two shorts) faʻ (long) / faʻa (two shorts) faʻ (long) / faʻa (two shorts) faʻ (long) / faʻa (two shorts) faʻ (long) / faʻa (two shorts) faʻ (long) / faʻa (two shorts) faʻ (long) / faʻa (two shorts)

Practice

Name the bahr: 8 questions, built fresh each time from the couplets.