Urdu in Translation
Recherche
Cover of The Reward of Silence by Altaf Hussain Hali

Nazmنظم

La recompensa del silencio

The Reward of Silence

چپ کی داد

de Altaf Hussain Hali الطاف حسین حالی

1 views

Première publication : 1905

  • 9 chapitres
  • Original en ourdou · 6 traductions
  • Original ourdou en lecture libre

Traduction par IA, pas encore relue

El poema de Hali de 1905 dirigido a las mujeres de la India: ocho estrofas sobre lo que las mujeres dan al mundo, lo que soportan en la casa del padre y en la del marido, los siglos de injusticia que se les obligó a sufrir en silencio y el amanecer de su derecho al saber. Escrito por el reformador que dio al urdu el…

Chup ki Daad by Hali: The Poem on Women, Explained

Choisissez une langue de lecture

اردو OriginalEnglishEspañolespagnolFrançaisالعربيةarabe中文chinoisРусскийrusse
Commencer la lecture en espagnol Éditions PDF et imprimées

À propos de ce livre

El poema de Hali de 1905 dirigido a las mujeres de la India: ocho estrofas sobre lo que las mujeres dan al mundo, lo que soportan en la casa del padre y en la del marido, los siglos de injusticia que se les obligó a sufrir en silencio y el amanecer de su derecho al saber. Escrito por el reformador que dio al urdu el Musaddas, sigue siendo la súplica más conmovedora en favor de la educación de la mujer en esa lengua. Texto urdu con traducción enfrentada; la nota sobre el poeta y la primera estrofa son de lectura libre.

حالی کی ۱۹۰۵ء کی مشہور نظم جو ہندوستان کی عورتوں سے مخاطب ہے: آٹھ بندوں میں عورت کی عظمت، میکے اور سسرال کی خدمت، صدیوں کی حق تلفی اور خاموشی، اور آخرکار تعلیمِ نسواں کی صبح۔ اردو متن مع انگریزی ترجمہ۔

Sommaire

9 chapitres
  1. 1El poeta (nota del editor, 1940)شمس العلماء خواجہ الطاف حسین حالیExtrait gratuit
  2. 2Primera estrofaپہلا بندExtrait gratuit
  3. 3Segunda estrofaدوسرا بندOurdou gratuit
  4. 4Tercera estrofaتیسرا بندOurdou gratuit
  5. 5Cuarta estrofaچوتھا بندOurdou gratuit
  6. 6Quinta estrofaپانچواں بندOurdou gratuit
  7. 7Sexta estrofaچھٹا بندOurdou gratuit
  8. 8Séptima estrofaساتواں بندOurdou gratuit
  9. 9Octava estrofaآٹھواں بندOurdou gratuit

Éditions et formats

Langues et éditions

Les membres disposent de 3 téléchargements PDF inclus par mois civil et les mécènes de 10 ; le quota se renouvelle le premier jour de chaque mois (UTC). L’achat de PDF à l’unité reste ouvert à tous les comptes, et ces fichiers peuvent être retéléchargés sans limite mensuelle. Les exemplaires imprimés sont imprimés et expédiés par Amazon.

Traduite avec l'IA et pas encore relue par un spécialiste. Elle peut contenir des erreurs ; vos corrections sont les bienvenues.

Lire ou demander une traduction

Les boutons de demande sont réservés aux Membres et Mécènes connectés. Chaque demande utilise un crédit de téléchargement mensuel.