Urdu in Translation
Recherche
Cover of The Reward of Silence by Altaf Hussain Hali

Nazmنظم

جزاء الصمت

The Reward of Silence

چپ کی داد

de ألطاف حسين حالي الطاف حسین حالی

1 views

Première publication : 1905

  • 9 chapitres
  • Original en ourdou · 6 traductions
  • Original ourdou en lecture libre

Traduction par IA, pas encore relue

قصيدة حالي التي نظمها سنة ١٩٠٥ مخاطباً بها نساء الهند: ثمانية مقاطع عمّا تهبه المرأة للعالم، وما تحتمله في بيت أبيها وبيت زوجها، وعن عصور الظلم التي أُكرهت على احتمالها صامتة، وعن فجر حقّها في التعلّم. كتبها المصلح الذي أهدى الأردية «المسدّس»، ولا تزال أشدّ نداءٍ مؤثّر في تلك اللغة من أجل تعليم المرأة. النص الأردي مع…

Chup ki Daad by Hali: The Poem on Women, Explained

Choisissez une langue de lecture

اردو OriginalEnglishEspañolespagnolFrançaisالعربيةarabe中文chinoisРусскийrusse
Commencer la lecture en arabe Éditions PDF et imprimées

À propos de ce livre

قصيدة حالي التي نظمها سنة ١٩٠٥ مخاطباً بها نساء الهند: ثمانية مقاطع عمّا تهبه المرأة للعالم، وما تحتمله في بيت أبيها وبيت زوجها، وعن عصور الظلم التي أُكرهت على احتمالها صامتة، وعن فجر حقّها في التعلّم. كتبها المصلح الذي أهدى الأردية «المسدّس»، ولا تزال أشدّ نداءٍ مؤثّر في تلك اللغة من أجل تعليم المرأة. النص الأردي مع ترجمة إنجليزية مقابلة؛ والتعريف بالشاعر والمقطع الأول متاحان للقراءة مجاناً.

حالی کی ۱۹۰۵ء کی مشہور نظم جو ہندوستان کی عورتوں سے مخاطب ہے: آٹھ بندوں میں عورت کی عظمت، میکے اور سسرال کی خدمت، صدیوں کی حق تلفی اور خاموشی، اور آخرکار تعلیمِ نسواں کی صبح۔ اردو متن مع انگریزی ترجمہ۔

Sommaire

9 chapitres
  1. 1الشاعر (تعريف الناشر، ١٩٤٠)شمس العلماء خواجہ الطاف حسین حالیExtrait gratuit
  2. 2المقطع الأولپہلا بندExtrait gratuit
  3. 3المقطع الثانيدوسرا بندOurdou gratuit
  4. 4المقطع الثالثتیسرا بندOurdou gratuit
  5. 5المقطع الرابعچوتھا بندOurdou gratuit
  6. 6المقطع الخامسپانچواں بندOurdou gratuit
  7. 7المقطع السادسچھٹا بندOurdou gratuit
  8. 8المقطع السابعساتواں بندOurdou gratuit
  9. 9المقطع الثامنآٹھواں بندOurdou gratuit

Éditions et formats

Langues et éditions

Les membres disposent de 3 téléchargements PDF inclus par mois civil et les mécènes de 10 ; le quota se renouvelle le premier jour de chaque mois (UTC). L’achat de PDF à l’unité reste ouvert à tous les comptes, et ces fichiers peuvent être retéléchargés sans limite mensuelle. Les exemplaires imprimés sont imprimés et expédiés par Amazon.

Traduite avec l'IA et pas encore relue par un spécialiste. Elle peut contenir des erreurs ; vos corrections sont les bienvenues.

Lire ou demander une traduction

Les boutons de demande sont réservés aux Membres et Mécènes connectés. Chaque demande utilise un crédit de téléchargement mensuel.