Urdu in Translation
Search
Cover of The Reward of Silence by Altaf Hussain Hali

Nazmنظم

沉默的回报

The Reward of Silence

چپ کی داد

by 阿尔塔夫·侯赛因·哈利 الطاف حسین حالی

1 views

First published 1905

  • 9 chapters
  • Urdu original · 6 translations
  • Urdu original free to read

AI translation, not yet reviewed

哈利1905年献给印度女性的诗篇，共八节：写女性给予世界的一切，她们在父家与夫家所承受的辛劳，她们被迫默默忍受的世代不公，以及她们受教育权利的曙光。作者是为乌尔都语留下《六行诗》的改革家，这首诗至今仍是乌尔都语中为女子教育发出的最动人的呼吁。乌尔都语原文与英译对照；诗人简介与第一节可免费阅读。

Chup ki Daad by Hali: The Poem on Women, Explained

Choose a reading language

اردو OriginalEnglishEspañolSpanishFrançaisFrenchالعربيةArabic中文ChineseРусскийRussian
Start reading in Chinese PDF & print editions

About this book

哈利1905年献给印度女性的诗篇，共八节：写女性给予世界的一切，她们在父家与夫家所承受的辛劳，她们被迫默默忍受的世代不公，以及她们受教育权利的曙光。作者是为乌尔都语留下《六行诗》的改革家，这首诗至今仍是乌尔都语中为女子教育发出的最动人的呼吁。乌尔都语原文与英译对照；诗人简介与第一节可免费阅读。

حالی کی ۱۹۰۵ء کی مشہور نظم جو ہندوستان کی عورتوں سے مخاطب ہے: آٹھ بندوں میں عورت کی عظمت، میکے اور سسرال کی خدمت، صدیوں کی حق تلفی اور خاموشی، اور آخرکار تعلیمِ نسواں کی صبح۔ اردو متن مع انگریزی ترجمہ۔

Contents

9 chapters
  1. 1诗人（出版者按语，1940年）شمس العلماء خواجہ الطاف حسین حالیPublic sample
  2. 2第一节پہلا بندPublic sample
  3. 3第二节دوسرا بندUrdu free
  4. 4第三节تیسرا بندUrdu free
  5. 5第四节چوتھا بندUrdu free
  6. 6第五节پانچواں بندUrdu free
  7. 7第六节چھٹا بندUrdu free
  8. 8第七节ساتواں بندUrdu free
  9. 9第八节آٹھواں بندUrdu free

Editions & formats

Languages and editions

Members get 3 included PDF downloads per calendar month and Patrons get 10; the allowance resets on the first day of each month (UTC). Individual PDF purchases remain available to every account and can be re-downloaded without a monthly limit. Printed copies are printed and posted by Amazon.

Translated with AI and not yet checked by a scholar. It can contain errors; corrections are welcome.

Read or request a translation

Request buttons are available to signed-in Members and Patrons. Each request uses one monthly download credit.