Urdu in Translation
Search
Cover of The Reward of Silence by Altaf Hussain Hali

Nazmنظم

Награда за молчание

The Reward of Silence

چپ کی داد

by Алтаф Хусейн Хали الطاف حسین حالی

1 views

First published 1905

  • 9 chapters
  • Urdu original · 6 translations
  • Urdu original free to read

AI translation, not yet reviewed

Поэма Хали 1905 года, обращённая к женщинам Индии: восемь строф о том, что женщины дают миру, что они терпят в доме отца и в доме мужа, о веках несправедливости, которую их заставляли сносить молча, и о заре их права на знание. Написанная реформатором, подарившим урду «Мусаддас», она остаётся самым трогательным…

Chup ki Daad by Hali: The Poem on Women, Explained

Choose a reading language

اردو OriginalEnglishEspañolSpanishFrançaisFrenchالعربيةArabic中文ChineseРусскийRussian
Start reading in Russian PDF & print editions

About this book

Поэма Хали 1905 года, обращённая к женщинам Индии: восемь строф о том, что женщины дают миру, что они терпят в доме отца и в доме мужа, о веках несправедливости, которую их заставляли сносить молча, и о заре их права на знание. Написанная реформатором, подарившим урду «Мусаддас», она остаётся самым трогательным призывом к женскому образованию на этом языке. Текст на урду с параллельным английским переводом; очерк о поэте и первая строфа доступны бесплатно.

حالی کی ۱۹۰۵ء کی مشہور نظم جو ہندوستان کی عورتوں سے مخاطب ہے: آٹھ بندوں میں عورت کی عظمت، میکے اور سسرال کی خدمت، صدیوں کی حق تلفی اور خاموشی، اور آخرکار تعلیمِ نسواں کی صبح۔ اردو متن مع انگریزی ترجمہ۔

Contents

9 chapters
  1. 1Поэт (предисловие издателя, 1940)شمس العلماء خواجہ الطاف حسین حالیPublic sample
  2. 2Первая строфаپہلا بندPublic sample
  3. 3Вторая строфаدوسرا بندUrdu free
  4. 4Третья строфаتیسرا بندUrdu free
  5. 5Четвёртая строфаچوتھا بندUrdu free
  6. 6Пятая строфаپانچواں بندUrdu free
  7. 7Шестая строфаچھٹا بندUrdu free
  8. 8Седьмая строфаساتواں بندUrdu free
  9. 9Восьмая строфаآٹھواں بندUrdu free

Editions & formats

Languages and editions

Members get 3 included PDF downloads per calendar month and Patrons get 10; the allowance resets on the first day of each month (UTC). Individual PDF purchases remain available to every account and can be re-downloaded without a monthly limit. Printed copies are printed and posted by Amazon.

Translated with AI and not yet checked by a scholar. It can contain errors; corrections are welcome.

Read or request a translation

Request buttons are available to signed-in Members and Patrons. Each request uses one monthly download credit.