دل بہم پہنچا بدن میں تب سے سارا تن جلا

Ourdou romanisé

dil baham pahuñchaa badan meñ tab se saaraa tan jalaaaa pa.Dii ye aisii chingaarii ki pairaahan jalaa

Traductions

English

Since a heart came into the body, the whole body has burned:such a spark fell on it that the shirt burned.

العربية

منذ أن حلّ القلب في البدن، احترق البدن كلّه:وقعت عليه شرارة جعلت القميص يحترق.

中文

自从身体里有了一颗心，全身都燃烧了：落进来这样一颗火星，连衣衫都烧着了。

Français

Depuis qu'un cœur est venu dans le corps, tout le corps a brûlé :une telle étincelle y est tombée que la chemise a brûlé.

Español

Desde que un corazón vino al cuerpo, todo el cuerpo ha ardido:cayó en él tal chispa que la camisa ardió.

Русский

С тех пор как в теле появилось сердце, всё тело сгорело:упала в него такая искра, что сгорела рубаха.

Autres distiques de Mir Taqi Mir

• بیٹھا ہوں میرؔ مرنے کو اپنے میں مستعدI sit, Mir, ready for my own death;
• چلتے ہو تو چمن کو چلیے کہتے ہیں کہ بہاراں ہےIf you are going, let us go to the garden; they say spring is here:
• کوہ کن و مجنوں کی خاطر دشت و کوہ میں ہم نہ گئےWe did not go to desert and mountain for the sake of the mountain-cutter and Majnun:
• جب رونے بیٹھتا ہوں تب کیا کسر رہے ہےWhen I sit down to weep, what is left lacking?
• میرؔ اب بہار آئی صحرا میں چل جنوں کرMir, now spring has come; go to the desert and be mad:
• عام حکمِ شراب کرتا ہوںI proclaim wine free for all;