برنگِ بوئے گل اس باغ کے ہم آشنا ہوتے

Ourdou romanisé

ba-rang-e-buu-e-gul is baaG ke ham aashnaa hoteki hamraah-e-sabaa Tuk sair karte phir havaa hote

Sens des mots

سیر

ser

a weight of about 0.93 kg (forty to a maund). (Also: walk, outing; full.)

Traductions

English

Like the scent of the rose, we would know this garden,walk a little with the breeze, and then become air.

العربية

كرائحة الوردة، لكنّا نعرف هذا البستان،فنتنزّه قليلاً مع النسيم، ثم نصير هواءً.

中文

像玫瑰的香气一样，我们本该熟识这座花园，跟着晨风稍稍游荡，然后化作空气。

Français

Comme le parfum de la rose, nous connaîtrions ce jardin,nous nous promènerions un peu avec la brise, puis deviendrions air.

Español

Como el aroma de la rosa, conoceríamos este jardín,pasearíamos un poco con la brisa, y luego nos haríamos aire.

Русский

Как аромат розы, мы знали бы этот сад,прошлись бы немного с ветерком, а потом стали бы воздухом.

Autres distiques de Mir Taqi Mir

• میرؔ ان نیم باز آنکھوں میںMir, in those half-closed eyes
• پتا پتا بوٹا بوٹا حال ہمارا جانے ہےEvery leaf and every bush knows my state;
• تشنۂ خوں ہے اپنا کتنا میرؔ بھی ناداں تلخی کشHow thirsty for his own blood is Mir, foolish drinker of bitterness:
• دیکھ تو دل کہ جاں سے اٹھتا ہےSee whether it rises from the heart or the soul:
• عشق اک میرؔ بھاری پتھر ہےLove, Mir, is a heavy stone;
• الٹی ہو گئیں سب تدبیریں کچھ نہ دوا نے کام کیاAll my plans turned upside down; no medicine worked;