شعر کے پردے میں میں نے غم سنایا ہے بہت

Ourdou romanisé

sher ke parde meñ maiñ ne Gam sunaayaa hai bahutmarsiye ne dil ke mere bhii rulaayaa hai bahut

Sens des mots

شعر

she'r

a couplet; a verse

پردہ

parda

a curtain; purdah, the seclusion of women; secrecy

Traductions

English

I have told much grief behind the veil of verse;the elegy of my heart has made me weep much too.

العربية

رويتُ كثيراً من الغمّ وراء ستار الشعر؛وأبكاني رثاء قلبي أنا أيضاً كثيراً.

中文

我在诗的帷幕后面诉说了许多忧伤；我心中的挽歌也让我自己哭了许多。

Français

J'ai dit bien des chagrins derrière le voile du vers ;l'élégie de mon cœur m'a bien fait pleurer aussi.

Español

He contado mucha pena tras el velo del verso;la elegía de mi corazón también me ha hecho llorar mucho.

Русский

Много горя я поведал за завесой стиха;плач моего сердца и меня самого заставил много плакать.

Autres distiques de Mir Taqi Mir

• آئے ہیں میرؔ منہ کو بنائے خفا سے آجMir has come today with a sulking face;
• تھا جی میں اس سے ملیے تو کیا کیا نہ کہیے میرؔIt was in my heart, Mir, to say all manner of things when I met her,
• جن کے لیے اپنے تو یوں جان نکلتے ہیںThose for whom my life goes out like this
• ان آئینہ رویوں کے کیا میرؔ بھی عاشق ہیںIs Mir too a lover of those mirror-faced ones?
• ہم آپ ہی کو اپنا مقصود جانتے ہیںI know myself alone to be my goal;
• مر کر بھی ہاتھ آوے تو میرؔ مفت ہے وہIf she can be had even by dying, Mir, she comes free: