کیا کہوں تم سے میں کہ کیا ہے عشق

Ourdou romanisé

kyaa kahuuñ tum se maiñ ki kyaa hai ishqjaan kaa rog hai balaa hai ishq

Traductions

English

What shall I tell you love is?It is the soul's sickness, a calamity, love.

العربية

ماذا أقول لكم ما الحب؟إنه داء الروح، إنه بلاء، الحب.

中文

我该怎么告诉你们，爱是什么？它是灵魂的病，是灾难，这爱。

Français

Que vous dirai-je de ce qu'est l'amour ?C'est la maladie de l'âme, une calamité, l'amour.

Español

¿Qué os diré que es el amor?Es la enfermedad del alma, una calamidad, el amor.

Русский

Что мне сказать вам, что такое любовь?Это недуг души, это беда — любовь.

Autres distiques de Mir Taqi Mir

• سیہ طالعی میری ظاہر ہے ابMy black fortune is plain now:
• راہِ دورِ عشق میں روتا ہے کیاWhy weep, when love's road is so long?
• غیرتِ یوسف ہے یہ وقتِ عزیزThis precious time would shame even Joseph;
• ہستی اپنی حباب کی سی ہےOur being is like a bubble,
• میرؔ ان نیم باز آنکھوں میںMir, in those half-closed eyes
• پتا پتا بوٹا بوٹا حال ہمارا جانے ہےEvery leaf and every bush knows my state;