کہتے ہو نہ دیں گے ہم دل اگر پڑا پایا

Ourdou romanisé

kahte ho na deñge ham dil agar pa.Daa paayaadil kahaañ ki gum kiije? ham ne mudda.aa paayaa

Traductions

English

You say you will not give it back if you find a heart lying about.Where is the heart for you to lose? We have seen what you are after.

العربية

تقول إنك لن تردّه إن وجدت قلباً مطروحاً.أين القلب حتى تضيّعه؟ لقد عرفنا ما تبغي.

中文

你说，若捡到一颗无主的心，你绝不归还。哪里还有心让你弄丢？我们早已看透你的用意。

Français

Tu dis que tu ne le rendras pas si tu trouves un cœur qui traîne.Où est le cœur, que tu le perdes ? Nous avons vu ce que tu cherches.

Español

Dices que no lo devolverás si encuentras un corazón tirado.¿Dónde está el corazón para que lo pierdas? Ya vimos lo que buscas.

Русский

Ты говоришь: найдём брошенное сердце — не вернём.Где же сердце, чтоб его терять? Мы поняли, чего ты хочешь.

Autres distiques de Mirza Asadullah Khan Ghalib

• ہر قدم دورئِ منزل ہے نمایاں مجھ سےAt every step the distance of the goal is plain because of me:
• نگہِ گرم سے ایک آگ ٹپکتی ہے، اسد!Asad, a fire drips from the hot glance:
• چاک کی خواہش، اگر وحشت بہ عُریانی کرےIf wildness brings the wish for tearing to nakedness,
• خطِّ عارض سے، لکھا ہے زُلف کو الفت نے عہدLove has had the tresses sign a bond with the down on the cheek:
• وہ آ کے، خواب میں، تسکینِ اضطراب تو دےLet her come in a dream and at least give comfort to my distress,
• اسد! خوشی سے مرے ہاتھ پاؤں پُھول گئےAsad, my hands and feet swelled with joy