آساں کہنے کی کرتے ہیں فرمائش

Traductions

English

ask me to say something easy:if I speak, it is hard; if I do not speak, it is hard. [TN: the last line is in Persian.]

Autres distiques de Mirza Asadullah Khan Ghalib

• تیشے بغیر مر نہ سکا کوہکن اسدAsad, the mountain-digger could not die without his axe:
• میں ہوں اور افسردگی کی آرزو، غالب! کہ دلI am left with nothing but a longing for coldness, Ghalib, for my heart
• شوق، ہر رنگ رقیبِ سروساماں نکلاLonging in every guise proves the rival of what one possesses:
• دل میں پھر گریے نے اک شور اٹھایا غالبGhalib, weeping raised a tumult in my heart again:
• دھمکی میں مر گیا، جو نہ بابِ نبرد تھاHe died of a threat who was not made for battle;
• یہ لاشِ بے کفن اسد خستہ جاں کی ہےThis unshrouded body belongs to wretched Asad;