نقش فریادی ہے کس کی شوخیِ تحریر کا

Ourdou romanisé

naqsh faryaadii hai kis kii shoKHi-e-tahriir kaakaaGazii hai pairahan har paikar-e-tasviir kaa

Sens des mots

نقش

naqsh

image, figure, imprint

فریادی

faryaadii

petitioner, one who cries for justice

شوخی

shokhii

playfulness, mischief

تحریر

tahriir

writing, drawing

کاغذی

kaaghazii

made of paper

پیرہن

pairahan

robe, garment

پیکر

paikar

form, figure

تصویر

tasviir

picture

Commentaire (sharh)

The opening sher of the Diwan. It alludes (talmeeh) to an old Persian custom: a petitioner seeking justice came before the king dressed in paper. Every created form, Ghalib says, wears paper, so all of creation is a complaint against the whimsical artistry of its Maker. A famously difficult sher: begin with the image of the paper robe and the rest opens up.

Traductions

English

Against whose playful pen does the picture plead?Every figure drawn is dressed in paper robes.

العربية

على أيّ قلمٍ لعوبٍ تتظلّم الصورة؟كلّ شكلٍ مرسومٍ يرتدي ثوباً من ورق.

中文

这画像在向谁顽皮的笔申诉？每一个画出的形象都披着纸做的衣裳。

Français

Contre quelle plume espiègle l'image porte-t-elle plainte ?Toute figure dessinée est vêtue d'une robe de papier.

Español

¿Contra qué pluma traviesa clama la imagen?Toda figura dibujada viste túnica de papel.

Русский

На чьё озорное перо жалуется образ?Бумажное платье у каждой фигуры на картине.

Autres distiques de Mirza Asadullah Khan Ghalib

• اگر وہ سروقد گرمِ خرامِ ناز آ جاوےIf that cypress-tall one should come, warm with her graceful walk,
• اس فتنہ خو کے در سے اب اٹھتے نہیں اسدAsad, we will not rise now from the door of that troublemaker,
• واں اس کو ہولِ دل ہے تو یاں میں ہوں شرمسارThere she is seized with dread of heart, and here I am ashamed:
• دی سادگی سے جان پڑوں کوہکن کے پاؤںIn his simplicity the mountain-digger gave his life; I fall at his feet.
• غالب مرے کلام میں کیوں کر مزہ نہ ہوGhalib, how could my verse not have flavour?
• واں پہنچ کر جو غش آتا پئے ہم ہے ہم کوWhen I reach there and faint for my own sake,