عہدے سے مدِح ناز کے باہر نہ آ سکا

Traductions

English

I could not discharge the duty of praising her grace:if there is one gesture, I would call it my death.

Autres distiques de Mirza Asadullah Khan Ghalib

• ہم سے کھل جاؤ بوقتِ مے پرستی ایک دنOpen up to us one day at the hour of drinking,
• دَھول دَھپّا اُس سراپا ناز کا شیوہ نہیںRough-and-tumble is not the way of that embodiment of grace:
• مہرباں ہو کے بلالو مجھے، چاہو جس وقتBe kind and call me whenever you wish:
• زہر ملتا ہی نہیں مجھ کو ستمگر، ورنہTyrant, I simply cannot find poison, or else
• مانع دشت نوردی کوئی تدبیر نہیںNo scheme can stop my wandering in the desert:
• برشکالِ گریۂ عاشق ہے دیکھا چاہئےIt is the monsoon of the lover's tears; one should see