غافل بہ وہمِ ناز خود آرا ہے ورنہ یاں

Traductions

English

The careless one, fancying her charms, adorns herself; otherwise herenot even a lock of grass lacks the comb of the breeze.

Autres distiques de Mirza Asadullah Khan Ghalib

• آتے ہیں غیب سے یہ مضامیں خیال میںThese themes come into my thought from the Unseen:
• آ، کہ مری جان کو قرار نہیں ہےCome, for my soul has no rest:
• تو نے قسم مے کشی کی کھائی ہے غالبGhalib, you have sworn to give up wine:
• ہجومِ غم سے یاں تک سر نگونی مجھ کو حاصل ہےFrom the crowd of grief my head is bent so low
• وہ گل جس گلستاں میں جلوہ فرمائی کرے غالبGhalib, in the garden where that rose shows her radiance,
• پا بہ دامن ہو رہا ہوں بسکہ میں صحرا نوردSince I wander the desert, I have drawn my feet into my hem: