رشک کہتا ہے کہ اس کا غیر سے اخلاص حیف!

Traductions

English

Jealousy says, "Alas for her sincerity to the rival!"Reason says, "That heartless one, whose friend is she?"

Autres distiques de Mirza Asadullah Khan Ghalib

• ہو گئی ہے غیر کی شیریں بیانی کارگرThe stranger's sweet talk has worked:
• تیرے توسن کو صبا باندھتے ہیںWe tie the morning breeze to your horse:
• سادہ پُرکار ہیں خوباں غالبGhalib, the fair ones are simple and cunning:
• زمانہ سخت کم آزار ہے، بہ جانِ اسدBy Asad's life, the age is very sparing of torment:
• دیکھا اسد کو خلوت و جلوت میں بارہاI have often seen Asad in private and in company:
• نہیں ہے زخم کوئی بخیے کے درخُور مرے تن میںThere is no wound in my body worth stitching: