جاں در ہوائے یک نگہِ گرم ہے اسد

Sens des mots

داد

daad

praise, appreciation; also justice. چپ کی داد: praise for silent endurance

Traductions

English

Asad, my life is spent longing for one warm glance:the moth is the advocate for your plaintiff.

Autres distiques de Mirza Asadullah Khan Ghalib

• بازیچۂ اطفال ہے دنیا مرے آگےThe world is a children's playground before me;
• ہم پیشہ و ہم مشرب و ہم راز ہے میراHe shares my trade, my drinking and my secrets;
• ابنِ مریم ہوا کرے کوئیLet someone be the son of Mary,
• جب توقع ہی اٹھ گئی غالبؔWhen all expectation is gone, Ghalib,
• بہت سہی غمِ گیتی، شراب کم کیا ہےGrant that the world's grief is great; is wine scarce?
• سخن میں خامۂ غالبؔ کی آتش افشانیThe fire that Ghalib's pen scatters in verse,