ہوس کو ہے نشاطِ کار کیا کیا

Ourdou romanisé

havas ko hai nishaat-e-kaar kyaa kyaana ho marnaa to jiine kaa mazaa kyaa

Traductions

English

Desire takes delight in so many things;if there were no dying, what would be the taste of living?

العربية

للهوى بهجة في أشياء كثيرة؛لو لم يكن الموت، فأيّ طعم للحياة؟

中文

欲望在多少事物中寻欢；若没有死亡，活着还有什么滋味？

Français

Le désir se délecte de tant de choses ;s'il n'y avait pas la mort, quel goût aurait la vie ?

Español

El deseo se deleita en tantas cosas;si no hubiera morir, ¿qué sabor tendría el vivir?

Русский

Сколько радостей находит вожделение в деле!Не будь смерти — какой был бы вкус у жизни?

Autres distiques de Mirza Asadullah Khan Ghalib

• کہاں میخانے کا دروازہ غالبؔ اور کہاں واعظHow far apart are the tavern door, Ghalib, and the preacher!
• مدت ہوئی ہے یار کو مہماں کیے ہوئےIt is long since I had my love as a guest,
• غالبؔ ہمیں نہ چھیڑ کہ پھر جوشِ اشک سےGhalib, do not tease us, for once more, with surging tears,
• بس کہ ہوں غالب، اسیری میں بھی آتش زیرِ پاGhalib, even in captivity my feet are on fire:
• جراحت تحفہ، الماس ارمغاں، داغِ جگر ہدیہWounds for a present, diamond dust for a gift, a scarred heart for an offering:
• جز قیس اور کوئی نہ آیا بروئے کارNo one but Qais (Majnun, the lover of Laila who fled to the desert) ever came forward to act;