واں پہنچ کر جو غش آتا پئے ہم ہے ہم کو

Traductions

English

When I reach there and faint for my own sake,a hundred times I mean to kiss the ground at her feet.

Autres distiques de Mirza Asadullah Khan Ghalib

• قیامت ہے کہ ہووے مُدعی کا ہمسفر غالب!It is a calamity, Ghalib, that she should travel with the rival,
• لاغر اتنا ہوں کہ گر تو بزم میں جا دے مجھےI am so thin that if you give me a place in the gathering,
• وفا مقابل و دعوائے عشق بے بُنیادFaithfulness opposed, the claim of love without foundation,
• رونے سے اور عشق میں بےباک ہو گئےThrough weeping we grew bolder in love:
• ہم نشیں مت کہہ کہ برہم کرنہ بزمِ عیشِ دوستCompanion, do not say "Do not disturb the friend's gathering of pleasure":
• عرضِ نازِ شوخئِ دنداں برائے خندہ ہےThe display of the teeth's playful grace is for laughter: